[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##

   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!

   3  ##

   4  '-'=>'-',
   5  'Access'=>'Acesso',
   6  'Action'=>'Acção',
   7  'Active'=>'Activo(a)',
   8  'Add Log'=>'Adicionar Registo',
   9  'Add Task'=>'Adicionar Tarefa',
  10  'Additional Email Comments'=>'Comentários Adicionais de E-Mail',
  11  'All Projects'=>'Todos os Projectos',
  12  'All Tasks'=>'Todas as Tarefas',
  13  'All Tasks (inactive)'=>'Todas (inactivas)',
  14  'All Tasks (unassigned)'=>'Todas (não atribuidas)',
  15  'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Todas Terminadas nos Últimos 7 Dias',
  16  'All Tasks I Have Created'=>'Todas Criadas por Mim',
  17  'All Tasks for my Company'=>'Todas da minha Empresa',
  18  'All Unfinished Tasks'=>'Todas por Concluir',
  19  'All Users'=>'Todos os Utilizadores',
  20  'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'Permitir duas tarefas concorrentes quando não existam utilizadores vitais',
  21  'Archived Projects'=>'Projectos Arquivados',
  22  'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'Tem a certeza que deseja remover o Utilizador da Tarefa(s)?',
  23  'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Atribuir as Tarefas seleccionadas aos Utilizadores seleccionados',
  24  'Assign with Percentage'=>'Atribuir uma percentagem',
  25  'Assigned Users'=>'Utilizadores Associados',
  26  'Assigned to Task'=>'Associado à Tarefa',
  27  'Assigned users'=>'Utilizadores Associados',
  28  'Attach a file'=>'Anexar um ficheiro',
  29  'Attached Files'=>'Ficheiros Anexados',
  30  'BadDep_CannotDependOnParent'=>'Uma tarefa não pode depender da tarefa Mãe',
  31  'BadDep_CircularDep'=>'Existem dependências circulares',
  32  'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'Existe uma dependência circular entre esta tarefa e as tarefas dendentes da tarega Mãe',
  33  'BadDep_CircularGrandParent'=>'Uma tarefa não pode depender dos seus antecessores',
  34  'BadDep_DynNoDep'=>'Uma tarefa dinâmica não pode depender de outra tarefa',
  35  'BadParent_ChildDepOnParent'=>'Uma subtarefa desta tarefa está dependente da tarefa Mãe desta tarefa',
  36  'BadParent_CircularGrandParent'=>'Um antecessor desta tarefa é também uma subtarefa',
  37  'BadParent_CircularParent'=>'Uma tarefa mãe desta tarefa é também uma subtarefa',
  38  'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Inicia novas tarefas se as dependências forem finalizadas antes do esperado',
  39  'Calculate'=>'Calcular',
  40  'Calendar'=>'Calendário',
  41  'Change Priority of selected Tasks'=>'Alterar a Prioridade das Tarefas seleccionadas',
  42  'Change Task Project'=>'Alterar Tarefa do Projecto',
  43  'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Alterar a Prioridade específica do Utilizador das Tarefas seleccionadas',
  44  'Check delays for fixed tasks'=>'Verificar atrasos para tarefas fixas',
  45  'Child Tasks'=>'Subtarefas',
  46  'Close All Tasks'=>'Fechar dos as Tarefas',
  47  'Comments'=>'Comentários',
  48  'Company Filter'=>'Filtro da Empresa',
  49  'Complete'=>'Completo',
  50  'Copy'=>'Cópia',
  51  'Cost Code'=>'Cód. de Custo',
  52  'Creator'=>'Criador',
  53  'Current Assignees'=>'Associados Actuais',
  54  'Daily Working Hours'=>'Horas de Trabalho Diárias',
  55  'Date'=>'Data',
  56  'Dates'=>'Datas',
  57  'Dates and Targets'=>'Datas e Objectivos',
  58  'Delete'=>'Eliminar',
  59  'Departments'=>'Departamentos',
  60  'Dependencies'=>'Dependências',
  61  'Dependency Tracking'=>'Analisar Dependências',
  62  'Description'=>'Descrição',
  63  'Details'=>'Detalhes',
  64  'Display allocated hours/week'=>'Mostrar atribuição de horas/semana',
  65  'Do not track this task'=>'Não Acompanhar esta Tarefa',
  66  'Do you want to accept this changes?'=>'Aceita estas modificações?',
  67  'Done'=>'Feito',
  68  'Due In'=>'Devido em',
  69  'Dur.'=>'Dur.',
  70  'Duration'=>'Duração',
  71  'Dynamic Task'=>'Tarefa Dinâmica',
  72  'Dynamic Tasks'=>'Tarefas Dinâmicas',
  73  'Edit Log'=>'Editar Registo',
  74  'Edit Task'=>'Editar Tarefa',
  75  'Email Log to'=>'Registo do Email para',
  76  'Empty Dates'=>'Limpar Datas',
  77  'End Time'=>'Hora final',
  78  'End[d]'=>'Fim',
  79  'Expected Duration'=>'Duração Prevista',
  80  'Extent of Assignment'=>'Extenção de Atribuição',
  81  'Extra Recipients'=>'Recipientes Extra',
  82  'Filter'=>'Filtro',
  83  'Finish'=>'Conclusão',
  84  'Finish Date'=>'Data de Conclusão',
  85  'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Corrige data inicial e final para grupos de tarefas de acordo com as datas das subtarefas',
  86  'For period'=>'Para o período',
  87  'Free Capacity'=>'Capacidade Livre',
  88  'From'=>'De',
  89  'Future Task'=>'Tarefa Futura',
  90  'Gantt Chart'=>'Gráfico de Gantt',
  91  'Hide orphaned tasks'=>'Ocultar tarefas orfãs',
  92  'Hours'=>'Horas',
  93  'Hours Worked'=>'Horas Trabalhadas',
  94  'Human Resources'=>'Recursos Humanos',
  95  'Id'=>'Id.',
  96  'In-active'=>'No activo(a)',
  97  'Inactive'=>'Inactivo(a)',
  98  'IncludeChildren'=>'Incluir Filhas (não se aplica para eliminar ou mover dentro do mesmo projecto)',
  99  'Incomplete Tasks Only'=>'Tarefas Incompletas Somente',
 100  'Key'=>'Chave',
 101  'Last Update'=>'Última Actualização',
 102  'Late'=>'Atrasado',
 103  'Levels to display'=>'Níveis de apresentação',
 104  'Log'=>'Registo',
 105  'Low Priority Tasks'=>'Baixa Prioridade',
 106  'Mark as Finished'=>'Gravar como Completo',
 107  'Milestone'=>'Marco',
 108  'Move'=>'Mover',
 109  'Move this task (and its children), to project'=>'Mover esta tarefa (e subtarefas), para o projecto',
 110  'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'Deve, em geral, ser introduzido com o protocolo, i.e. http://...',
 111  'My Projects'=>'Meus Projectos',
 112  'My Tasks'=>'Minhas Tarefas',
 113  'My Tasks (show in-active)'=>'Minhas Tarefas (mostra no activo)',
 114  'My Tasks (show inactive)'=>'Minhas Tarefas (mostra inactivas)',
 115  'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Minhas Tarefas Terminadas nos Últimos 7 Dias',
 116  'My Tasks To Do'=>'Minhas Tarefas A Fazer',
 117  'My Unfinished Tasks'=>'Minhas Tarefas inacabadas',
 118  'Name'=>'Nome',
 119  'New Log'=>'Novo Registo',
 120  'No tasks to display'=>'Sem tarefas para mostrar',
 121  'None'=>'Nenhuma',
 122  'Normal Log'=>'Registo Normal',
 123  'Notify creator'=>'Notifica o criador',
 124  'Off'=>'Desl.',
 125  'On'=>'Lig.',
 126  'On Page'=>'Na Página',
 127  'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'Somente o dono da tarefa, o dono do projecto, o administrador do sistema é passível de editar informação relativa a tempos.',
 128  'Open'=>'Aberto',
 129  'Organize Tasks'=>'Organizar Tarefas',
 130  'Orphaned Tasks'=>'Tarefas orfãs',
 131  'Other Contacts...'=>'Outros Contactos...',
 132  'Other resources'=>'Outros recursos',
 133  'Overdue'=>'Devia ter terminado',
 134  'Owner'=>'Dono',
 135  'P'=>'P',
 136  'Parent Task'=>'Tarefa Principal',
 137  'Pin'=>'Pionês',
 138  'Pinned Only'=>'Só Pioneses',
 139  'Please correct the above errors'=>'Por favor corrija os erros acima',
 140  'Please select at least one Assignee!'=>'Por favor seleccione pelo menos um Associado',
 141  'Please select at least one Task!'=>'Por favor sleccione pelo menos uma Tarefa!',
 142  'Possible Assignees'=>'Possíveis Associados',
 143  'Priority'=>'Prioridade',
 144  'Problem'=>'Problema',
 145  'Problem Report'=>'Relatório de Problemas',
 146  'Progress'=>'Progresso',
 147  'Proj.'=>'Proj.',
 148  'Project'=>'Projecto',
 149  'Project Contacts'=>'Contactos do Projecto',
 150  'Project Hours'=>'Horas do Projecto',
 151  'Project Tasks'=>'Tarefas do Projecto',
 152  'Projects on Hold'=>'Projectos em Espera',
 153  'Ref'=>'Ref',
 154  'Reference'=>'Referência',
 155  'Reports'=>'Relatórios',
 156  'Reset'=>'Reiniciar',
 157  'Resources'=>'Recursos',
 158  'Search in name and description fields'=>'Procurar nos campos do nome e da descrição',
 159  'Select'=>'Seleccionar',
 160  'Select contacts'=>'Seleccione contactos',
 161  'Select contacts...'=>'Seleccione contactos...',
 162  'Set task start date based on dependency'=>'Calcular data de início com base nas dependências',
 163  'Should have started'=>'Deveria ter começado',
 164  'Show'=>'Mostrar',
 165  'Show Todo for:'=>'Afazeres de:',
 166  'Show captions'=>'Mostrar textos',
 167  'Show debug info'=>'Mostra informação de depuração',
 168  'Show work instead of duration'=>'Mostrar trabalho invés da duração',
 169  'Start'=>'Início',
 170  'Start Date'=>'Dia de Inicio',
 171  'Start Time'=>'Hora inicial',
 172  'Started and on time'=>'Iniciada e no prazo ',
 173  'Status'=>'Situação',
 174  'Stop'=>'Parar',
 175  'Summary'=>'Sumário',
 176  'Target Budget'=>'Orçamento Previsto',
 177  'Task'=>'Tarefa',
 178  'Task / Project'=>'Tarefa/Projecto',
 179  'Task Assignees'=>'Atribuídos à Tarefa',
 180  'Task Contacts'=>'Contactos da Tarefa',
 181  'Task Creator'=>'Criador da Tarefa',
 182  'Task Dependencies'=>'Dependência da(s) Tarefa(s)*',
 183  'Task Filter'=>'Filtro de Tarefas',
 184  'Task Log'=>'Registo de Tarefa',
 185  'Task Log and Comments'=>'Registo e Comentários da Tarefa',
 186  'Task Logs'=>'Registos da Tarefa',
 187  'Task Name'=>'Nome da Tarefa',
 188  'Task Owner'=>'Dono da Tarefa',
 189  'Task Parent'=>'Tarefa Principal',
 190  'Task Type'=>'Tipo de Tarefa',
 191  'Task added'=>'Tarefa adicionada',
 192  'Task deleted'=>'Tarefa eliminada',
 193  'Task end date'=>'Data Final da Tarefa',
 194  'Task name'=>'Nome da Tarefa',
 195  'Task updated'=>'Tarefa actualizada',
 196  'Task(s) updated'=>'Tarefa(s) actualizada(s)',
 197  'Tasks Organizer Wizard'=>'Organizador de Tarefas',
 198  'Tasks are already organized'=>'Tarefas já organizadas',
 199  'Tasks depending on this Task'=>'Tarefas Dependentes desta Tarefa',
 200  'Tasks has been reorganized'=>'Tarefas foram reorganizadas',
 201  'Tasks per User'=>'Tarefas por Utilizador',
 202  'Time Worked'=>'Tempo Trabalhado',
 203  'To'=>'Para',
 204  'Todo for'=>'A fazer para',
 205  'Total Hours'=>'Total de Horas',
 206  'URL'=>'Site',
 207  'Unassign User from Task'=>'Desassociar Utilizador da Tarefa',
 208  'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'Desassociar Utilizador da Tarefa e passa-la para Utilizador seleccionado',
 209  'Unknown'=>'Desconhecido',
 210  'Use the period'=>'Utilizar o período',
 211  'User'=>'Utilizador',
 212  'User specific Task Priority'=>'Prioridade específica do Utilizador em relação à Tarefa',
 213  'User unassigned from Task'=>'Utilizador Desassociado da Tarefa',
 214  'User(s) assigned to Task'=>'Utilizador(es) associados à Tarefa',
 215  'View Task'=>'Visualizar Tarefa',
 216  'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Aviso de existência de tarefas fixas sem datas finais',
 217  'Web Address'=>'Link',
 218  'Work'=>'Trabalho',
 219  'Working Days'=>'Dias Úteis',
 220  'Yes'=>'Sim',
 221  '[none]'=>'[nenhum]',
 222  '[same project]'=>'[mesmo projecto]',
 223  '[top task]'=>'[tarefa superior]',
 224  'all tasks'=>'todas as tarefas',
 225  'badTaskProject'=>'Não foi possível criar a tarefa.',
 226  'cancel'=>'cancelar',
 227  'days'=>'dias',
 228  'delete log'=>'eliminar registo',
 229  'delete task'=>'eliminar tarefa',
 230  'due In'=>'Devido em',
 231  'due in'=>'Devido em',
 232  'duration'=>'duração',
 233  'edit this task'=>'editar esta tarefa',
 234  'finish date'=>'data de conclusão',
 235  'high'=>'alta',
 236  'hour'=>'hora',
 237  'id'=>'id',
 238  'inserted'=>'inserido',
 239  'invalid memory config'=>'config. de memória inválida',
 240  'low'=>'baixa',
 241  'mark as finished'=>'marcar como concluído',
 242  'minutes elapsed'=>'minutos percorridos',
 243  'my pinned tasks'=>'minhas tarefas com pionés',
 244  'my todo'=>'meus afazeres',
 245  'new file'=>'novo ficheiro',
 246  'new log'=>'novo registo',
 247  'new task'=>'nova tarefa',
 248  'noDeletePermission'=>'noDeletePermission',
 249  'noDeleteRecord'=>'noDeleteRecord',
 250  'none'=>'nenhum',
 251  'normal'=>'normal',
 252  'notifyChange'=>'Notificar associados à tarefa por e-mail',
 253  'overAlloc'=>'A percentagem que escolheu esgota a capacidade disponível do utilizador. A atribuição foi cancelada.',
 254  'save'=>'guardar',
 255  'save & new task'=>'guardar e nova tarefa',
 256  'see gantt chart'=>'Ver gráfico de Gantt',
 257  'set priority to high'=>'definir prioridade alta',
 258  'set priority to low'=>'definir prioridade baixa',
 259  'set priority to normal'=>'definir prioridade normal',
 260  'show active tasks'=>'mostrar tarefas activas',
 261  'show archived projects'=>'mostrar projectos arquivados',
 262  'show full project'=>'mostrar todo o projecto',
 263  'show inactive tasks'=>'mostrar tarefas inactivas',
 264  'show low priority tasks'=>'mostrar tarefas de prioridade baixa',
 265  'show only this project'=>'mostrar este projecto somente',
 266  'show other projects'=>'mostrar outros projectos',
 267  'show this month'=>'mostra este mês',
 268  'start'=>'início',
 269  'submit'=>'enviar',
 270  'task for'=>'tarefa para',
 271  'task name'=>'nome da tarefa',
 272  'taskCancel'=>'Tem a certeza de que deseja cancelar?',
 273  'taskDelete'=>'Tem a certeza de que deseja eliminar esta tarefa?',
 274  'taskDuration'=>'Por favor, insira a duração desta tarefa',
 275  'taskName'=>'Por favor, insira um Nome de Tarefa válido',
 276  'taskNameExist'=>'Uma Tarefa Principal já existe com esse nome. Os nomes das Tarefas Principais devem ser Únicos. Por favor escolha outro nome.',
 277  'taskNotify'=>'Notificar associados à Tarefa por e-mail',
 278  'taskValidEndDate'=>'Por favor seleccione uma data final válida',
 279  'taskValidStartDate'=>'Por favor, insira uma data de início válida',
 280  'tasks list'=>'lista de tarefas',
 281  'tasks per user'=>'tarefas por utilizador',
 282  'tasksComment'=>'Por favor, insira um comentário.',
 283  'tasksPercent'=>'Para inserir uma percentagem completa do trabalho, insira um nº inteiro',
 284  'tasksPercentValue'=>'A percentagem completa do trabalho deve ser um nº entre 0 e 100',
 285  'to'=>'para',
 286  'translation'=>'tradução',
 287  'update'=>'actualizar',
 288  'update selected tasks'=>'actualizar tarefas seleccionadas',
 289  'update selected tasks priority'=>'actualizar a prioridade das tarefas seleccionadas',
 290  'update task'=>'actualizar tarefas',
 291  'view project'=>'ver projecto',
 292  'view this project'=>'visualizar este projecto',
 293  'view this task'=>'visualizar esta tarefa',