[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##

   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!

   3  ##

   4  '% of work done (based on duration)'=>'% de trabalho feito (de acordo com a duração)',
   5  '(no end date)'=>'(sem data final)',
   6  '(no start date)'=>'(sem data inicial)',
   7  'Active'=>'Activo',
   8  'Actual'=>'Real',
   9  'Actual Budget'=>'Orçamento Real',
  10  'Actual End'=>'Fim Real',
  11  'Actual End Date'=>'Data Final Real',
  12  'Actual Finish Date'=>'Data de Conclusão Real',
  13  'Administrative'=>'Administrativo',
  14  'All'=>'Tudo',
  15  'All Projects'=>'Todos',
  16  'All Users'=>'Todos os Utilizadores',
  17  'All users'=>'Todos os utilizadores',
  18  'Allocated'=>'Atribuído',
  19  'Allocated hours'=>'Horas Atribuídas',
  20  'Archived'=>'Arquivo',
  21  'Assigned Resources'=>'Recursos Atribuidos',
  22  'Assigned To'=>'Atribuido a',
  23  'Assigned Users'=>'Utilizadores Atribuidos',
  24  'Calendar'=>'Calendário',
  25  'Cancelled'=>'Cancelado',
  26  'Checkout Reason'=>'Motivo',
  27  'Color'=>'Côr',
  28  'Color Identifier'=>'Identificador de Cor',
  29  'Comments'=>'Comentários',
  30  'Company'=>'Empresa',
  31  'Complete'=>'Concluído',
  32  'Completed Projects'=>'Projectos Concluídos',
  33  'Completed Tasks'=>'Tarefas Concluídas',
  34  'Completion'=>'Progresso',
  35  'Contacts'=>'Contactos',
  36  'Cost Code'=>'Cód. de Custo',
  37  'Cost Code Filter'=>'Filtro Cód. de Custo',
  38  'Created by'=>'Criado por',
  39  'Current Project Status'=>'Estado Actual do Projecto',
  40  'Date'=>'Data',
  41  'Date Range'=>'Intervalo de tempo',
  42  'Day'=>'Dia',
  43  'Days'=>'Dias',
  44  'Default Actions'=>'Acções por Defeito',
  45  'Departments'=>'Departamentos',
  46  'Description'=>'Descrição',
  47  'Details'=>'Detalhes',
  48  'Display allocated hours/week'=>'Mostrar horas/semana atribuidas',
  49  'Division'=>'Divisão',
  50  'Document Space Utilized'=>'Espaço Usado por Ficheiros',
  51  'Due Date'=>'Devido para',
  52  'Duration'=>'Duração',
  53  'Dynamically calculated'=>'Calculado dinamicamente',
  54  'Edit Project'=>'Editar Projecto',
  55  'End'=>'Fim',
  56  'End Date'=>'Data Final',
  57  'Entire Project'=>'Todo o Projecto',
  58  'File Name'=>'Nome do Ficheiro',
  59  'Finish'=>'Conclusão',
  60  'Finish Date'=>'Data de Conclusão',
  61  'Finished'=>'Concluído',
  62  'For period'=>'Para o período',
  63  'Forum Name'=>'Nome do Forum',
  64  'From'=>'De',
  65  'Future Task'=>'Tarefa Futura',
  66  'Gantt'=>'Gantt',
  67  'Gantt Chart'=>'Gráfico de Gantt',
  68  'H.Alloc.'=>'H.Atrib.',
  69  'Hide 100% Complete'=>'Ocultar 100% completos',
  70  'Hide Inactive'=>'Ocultar Inactivos',
  71  'Hide non-working days'=>'Ocultar dias não úteis',
  72  'Hours'=>'Horas',
  73  'Hours allocated'=>'Horas atribuídas',
  74  'Hours worked'=>'Horas trabalhadas',
  75  'Ignore 0 hours'=>'Ignorar 0 horas',
  76  'Import tasks from'=>'Importar tarefas de',
  77  'In Planning'=>'Planeamento',
  78  'In Progress'=>'Execução',
  79  'In progress'=>'Em execução',
  80  'Incomplete Tasks Only'=>'Só Tarefas Incompletas',
  81  'Key'=>'Chave',
  82  'Last Post'=>'Última Mensagem',
  83  'Last Update'=>'Última Actualização',
  84  'Last activity date'=>'Ultimo dia com actividade',
  85  'Levels to display'=>'Níveis a mostrar',
  86  'Log'=>'Registo',
  87  'Log All'=>'Registar Tudo',
  88  'Log All Projects'=>'Registar todos',
  89  'Make PDF'=>'Criar PDF',
  90  'Manage Project'=>'Gerir Projecto',
  91  'Messages'=>'Mensagens',
  92  'Milestone'=>'Marco',
  93  'Month'=>'Mês',
  94  'My'=>'Meu',
  95  'My projects'=>'Meus projectos',
  96  'Name'=>'Nome',
  97  'New Log'=>'Novo Registo',
  98  'New Project'=>'Novo Projecto',
  99  'Next'=>'Próximo',
 100  'Next Day'=>'Póximo Dia',
 101  'Next Month'=>'Próximo Mês',
 102  'Next Week'=>'Próxima Semana',
 103  'No projects available'=>'Não há projectos disponíveis',
 104  'No projects found'=>'Sem projectos',
 105  'No tasks found'=>'Sem tarefas',
 106  'No tasks to display'=>'S/ tarefas para mostrar',
 107  'Not Defined'=>'Por Definir',
 108  'Not Started'=>'Por começar',
 109  'On Hold'=>'Em Espera',
 110  'Operative'=>'Operativo',
 111  'Overall Report'=>'Relatório Global',
 112  'Overdue'=>'Fora do prazo',
 113  'Overdue Tasks'=>'Tarefas Atrasadas',
 114  'Owner'=>'Dono',
 115  'P'=>'P',
 116  'Past Due'=>'Atrasado',
 117  'Pending Tasks'=>'Tarefas Pendentes',
 118  'Percentage used'=>'Percentagem usada',
 119  'Previous Day'=>'Dia Anterior',
 120  'Previous Month'=>'Mês Anterior',
 121  'Previous Week'=>'Semana Anterior',
 122  'Priority'=>'Prioridade',
 123  'Progress'=>'Execução',
 124  'Progress Chart (completed/in progress/pending)'=>'Carta de Progresso (terminados/em execução/pendentes)',
 125  'Project'=>'Projecto',
 126  'Project Assignee Details'=>'Detalhes dos Recursos do Projecto',
 127  'Project Hours'=>'Horas do Projecto',
 128  'Project Name'=>'Nome do Projecto',
 129  'Project Owner'=>'Coordenador do Projecto',
 130  'Project Reports'=>'Relatórios do Projecto',
 131  'Project Task Report'=>'Relatório de Tarefas do Projecto',
 132  'Project Type'=>'Tipo de Projecto',
 133  'Project deleted'=>'Projecto eliminado',
 134  'Project inserted'=>'Projecto inserido',
 135  'Project name'=>'Nome do Projecto',
 136  'Project updated'=>'Projecto actualizado',
 137  'Proposed'=>'Proposto',
 138  'Proposed Projects'=>'Projectos Propostos',
 139  'Reports Available'=>'Relatórios disponíveis',
 140  'Scheduled Hours'=>'Horas Agendadas',
 141  'Search in name and description fields'=>'Procurar nos campos do nome e descrição',
 142  'Select Project'=>'Seleccionar Projecto',
 143  'Select contacts...'=>'Seleccionar contactos...',
 144  'Select department...'=>'Seleccionar departamento...',
 145  'Selected Project'=>'Projecto Seleccionado',
 146  'Selection'=>'Selecção',
 147  'Short Name'=>'Nome abreviado',
 148  'Should have started'=>'Deveria ter começado',
 149  'Show Inactive'=>'Mostrar Inactivos',
 150  'Show Projects whose Owner is Member of the Dep.'=>'Mostar Projectos cujo Dono é Membro do Depart.',
 151  'Show Projects with assigned Tasks'=>'Mostar Projectos com Tarefas atribuidas',
 152  'Show Tasks'=>'Mostrar Tarefas',
 153  'Show captions'=>'Mostrar textos',
 154  'Show work instead of duration'=>'Mostrar trabalho e não a duração',
 155  'Size'=>'Tamanho',
 156  'Space Utilized'=>'Espaço Usado',
 157  'Staging URL'=>'WWW de Acesso',
 158  'Start'=>'Início',
 159  'Start Date'=>'Data de Início',
 160  'Started and on time'=>'Iniciou e no prazo',
 161  'Status'=>'Situação',
 162  'Summary'=>'Sumário',
 163  'T.Owner'=>'Dono T.',
 164  'Target Budget'=>'Orçamento Previsto',
 165  'Target End Date'=>'Data Final Prevista',
 166  'Target Finish Date'=>'Data de Conclusão Prevista',
 167  'Task'=>'Tarefa',
 168  'Task Assignee'=>'Utilizador Atribuido',
 169  'Task Creator'=>'Criador da Tarefa',
 170  'Task Description'=>'Descrição da Tarefa',
 171  'Task Details'=>'Detalhes da Tarefa',
 172  'Task End Date'=>'Fim da Tarefa',
 173  'Task Log Report'=>'Relatório de Registos de Tarefas',
 174  'Task Logs'=>'Registo de Tarefas',
 175  'Task Name'=>'Nome da Tarefa',
 176  'Task Start Date'=>'Início da Tarefa',
 177  'Task added'=>'Tarefa adicionada',
 178  'Task end date'=>'Fim da Tarefa',
 179  'Task name'=>'Nome da Tarefa',
 180  'Tasks'=>'Tarefas',
 181  'Tasks (In-Active)'=>'Tarefas (no activo)',
 182  'Tasks (Inactive)'=>'Tarefas (inactivas)',
 183  'Tasks created by'=>'Tarefas criadas por',
 184  'Team Size'=>'Tamanho da Equipa',
 185  'Template'=>'Modelo',
 186  'There are no tasks that fulfill selected filters'=>'Não existem tarefas dentro dos filtros escolhidos',
 187  'This month'=>'Este Mês',
 188  'Time Chart (completed/on time/ocerdue)'=>'Mapa de Tempo (completas/a tempo/atrasadas)',
 189  'To'=>'Para',
 190  'Total'=>'Total',
 191  'Total Hours'=>'Horas totais',
 192  'Total Tasks'=>'Total de Tarefas',
 193  'Total assigned'=>'Total atribuido',
 194  'Total capacity'=>'Capacidade Total',
 195  'Total capacity for all users'=>'Capacidade Total para todos os utilizadores',
 196  'Total capacity for shown users'=>'Capacidade Total para os utilizadores mostrados',
 197  'Type'=>'Tipo',
 198  'URL'=>'Site',
 199  'Unknown'=>'Desconhecido',
 200  'Update projects status'=>'Actualiza estado do projecto',
 201  'Use assigned percentage'=>'Usar percentagem atribuida',
 202  'Use the period'=>'Usar o período',
 203  'User'=>'Utilizador',
 204  'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Eficiência dos utilizadores (baseado nas tarefas cincluídas)',
 205  'User Filter'=>'Filtro do Utilizador',
 206  'Versions'=>'Versões',
 207  'View PDF File'=>'Ver ficheiro PDF',
 208  'View Project'=>'Visualizar Projecto',
 209  'Week'=>'Semana',
 210  'Weeks'=>'Semanas',
 211  'Work'=>'Trabalho',
 212  'Worked Hours'=>'Horas trabalhadas',
 213  'active'=>'activo',
 214  'cancel'=>'cancelar',
 215  'change color'=>'alterar cor',
 216  'co'=>'co',
 217  'completed'=>'completo',
 218  'delete log'=>'eliminar registo',
 219  'delete project'=>'eliminar projecto',
 220  'edit this project'=>'editar projecto',
 221  'h'=>'h',
 222  'hours'=>'horas',
 223  'hrs'=>'hrs',
 224  'in progress'=>'em execução',
 225  'inserted'=>'inserido',
 226  'invalid memory config'=>'config. de memória inválido',
 227  'move/copy tasks'=>'mover/copiar tarefas',
 228  'new event'=>'novo evento',
 229  'new file'=>'novo ficheiro',
 230  'new project'=>'novo projecto',
 231  'new task'=>'nova tarefa',
 232  'noCompanies'=>'Por favor, crie uma empresa primeiro',
 233  'noDeleteRecord'=>'Não posso eliminar: há dependências!',
 234  'none'=>'nenhum',
 235  'normal'=>'normal',
 236  'on time'=>'a tempo',
 237  'organize tasks'=>'organizar tarefas',
 238  'overdue'=>'atrasado',
 239  'pending'=>'pendente',
 240  'projects list'=>'lista de projectos',
 241  'projectsBadCompany'=>'Por favor, seleccione uma empresa',
 242  'projectsBadEndDate1'=>'A Data Final do projecto deve ser posterior à sua Data de Início',
 243  'projectsBadEndDate2'=>'A Data Final Actual do Projecto deve ser posterior a sua Data de Início Actual',
 244  'projectsColor'=>'Por favor selecione uma cor para identificar este projecto.',
 245  'projectsDelete'=>'Quer mesmo eliminar este projecto?',
 246  'projectsValidName'=>'Por favor insira um nome de Projecto válido',
 247  'refresh'=>'recarregar',
 248  'required_field_f.project_color_identifier.value.length'=>'Por favor escolha a côr para identificar este projecto',
 249  'required_field_f.project_company.options[f.project_company.selectedIndex].value'=>'Por favor escolha uma empresa',
 250  'required_field_f.project_name.value.length'=>'Por favor escreva um nome válido de projecto',
 251  'show all'=>'mostrar tudo',
 252  'show full project'=>'mostrar projeto na integra',
 253  'show this month'=>'mostrar este mês',
 254  'sort by'=>'ordenar por',
 255  'submit'=>'enviar',
 256  'to'=>'para',
 257  'to:'=>'para:',
 258  'translation'=>'tradução',
 259  'users'=>'utilizadores',
 260  'view this project'=>'mostrar este projecto',