[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##

   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!

   3  ##

   4  'Active'=>'Actif',
   5  'Actual'=>'Courant',
   6  'Actual Budget'=>'Budget courant',
   7  'Actual End'=>'Date de Fin',
   8  'Actual End Date'=>'Date de Fin Réelle',
   9  'Actual Finish Date'=>'Date de Fin Réelle',
  10  'Administrative'=>'Administratif',
  11  'All Projects'=>'Tous les projets',
  12  'All users'=>'Tous les utilisateurs',
  13  'Archived'=>'Archivés',
  14  'Assigned Users'=>'Utilisateurs assignés',
  15  'Cancelled'=>'Annulé',
  16  'Checkout Reason'=>'Raison du contrôle',
  17  'Color'=>'Couleur',
  18  'Color Identifier'=>'Couleur d\'identification',
  19  'Comments'=>'Commentaires',
  20  'Completed Projects'=>'Projets terminés',
  21  'Cost Code'=>'Code de coût',
  22  'Cost Code Filter'=>'Filtre de code de coût',
  23  'Created by'=>'Créé par',
  24  'Date'=>'Date',
  25  'Date Range'=>'Plage de dates',
  26  'Division'=>'Division',
  27  'Due Date'=>'Date fin prév.',
  28  'Duration'=>'Durée',
  29  'Edit Project'=>'Editer le projet',
  30  'End'=>'Fin',
  31  'Entire Project'=>'Tout le projet',
  32  'File Name'=>'Nom du fichier',
  33  'Finish'=>'Terminer',
  34  'Finish Date'=>'Date de fin',
  35  'Finished'=>'Terminé',
  36  'For period'=>'Pour la période',
  37  'Forum Name'=>'Nom du forum',
  38  'From'=>'De',
  39  'Future Task'=>'Tâche future',
  40  'Gantt'=>'Gantt',
  41  'Gantt Chart'=>'Diagramme de Gantt',
  42  'Hide 100% Complete'=>'Masquer les tâches terminées',
  43  'Hide Inactive'=>'Masquer les tâches inactives',
  44  'Hours'=>'Heures',
  45  'Hours allocated'=>'Heures allouées',
  46  'Hours worked'=>'Heures travaillées',
  47  'Ignore 0 hours'=>'Ignorer 0 heures',
  48  'Import tasks from'=>'Importer les tâches à partir de',
  49  'Incomplete Tasks Only'=>'Uniquement les tâches non terminées',
  50  'Key'=>'Légende',
  51  'Last Post'=>'Dernier message',
  52  'Last Update'=>'Dernière mise-à-jour',
  53  'Log'=>'Temps',
  54  'Log All'=>'Tous les temps',
  55  'Log All Projects'=>'Tous les projets',
  56  'Make PDF'=>'Créer un fichier PDF',
  57  'Manage Project'=>'Gérer le projet',
  58  'Messages'=>'Messages',
  59  'Milestone'=>'Jalon',
  60  'New Log'=>'Nouveau temps',
  61  'New Project'=>'Nouveau Projet',
  62  'No projects available'=>'Aucun projet disponible',
  63  'No tasks to display'=>'Pas de tâche à afficher',
  64  'Not Defined'=>'Non défini',
  65  'Operative'=>'Opérationnel',
  66  'Overdue'=>'Dépassement',
  67  'P'=>'P',
  68  'Pin'=>'Epingle',
  69  'Priority'=>'Priorité',
  70  'Progress'=>'Progression',
  71  'Project Hours'=>'Heures du projet',
  72  'Project Name'=>'Nom du Projet',
  73  'Project Owner'=>'Propriétaire du projet',
  74  'Project Reports'=>'Rapports du projet',
  75  'Project Type'=>'Type de Projet',
  76  'Project deleted'=>'Projet supprimé',
  77  'Project inserted'=>'Projet créé',
  78  'Project name'=>'Nom du projet',
  79  'Project updated'=>'Projet actualisé',
  80  'Proposed'=>'Soumis',
  81  'Proposed Projects'=>'Projets soumis',
  82  'Reports Available'=>'Rapports disponibles',
  83  'Scheduled Hours'=>'Heures plannifiées',
  84  'Select Project'=>'Sélectionner un projet',
  85  'Select contacts...'=>'Contact...',
  86  'Select department...'=>'Département...',
  87  'Selected Project'=>'Sélectionner un projet',
  88  'Selection'=>'Sélectionner',
  89  'Short Name'=>'Nom court',
  90  'Should have started'=>'aurait dû démarrer le ',
  91  'Show Inactive'=>'Montrer les tâches inactives',
  92  'Show Tasks'=>'Montrer les tâches',
  93  'Show captions'=>'Montrer les légendes',
  94  'Show work instead of duration'=>'Montrer le travail au lieu de la durée',
  95  'Size'=>'Taille',
  96  'Staging URL'=>'URL De développement',
  97  'Start'=>'Début',
  98  'Start Date'=>'Date de début',
  99  'Started and on time'=>'Démarré et dans les temps',
 100  'Status'=>'Statut',
 101  'Target Budget'=>'Budget Cible',
 102  'Target End Date'=>'Date de fin cible',
 103  'Target Finish Date'=>'Date de fin cible',
 104  'Task Creator'=>'Créateur',
 105  'Task Logs'=>'Temps passés',
 106  'Task Name'=>'Nom de la tâche',
 107  'Task added'=>'Tâche ajoutée',
 108  'Tasks (In-Active)'=>'Tâches (inactives)',
 109  'Tasks (Inactive)'=>'Tâches (active)',
 110  'Template'=>'Modèle',
 111  'This month'=>'Ce mois',
 112  'To'=>'A',
 113  'Total'=>'Total',
 114  'Total Hours'=>'Total des heures',
 115  'Update projects status'=>'Mettre à jour les statuts des projets',
 116  'User'=>'Utilisateur',
 117  'User Filter'=>'Filtre utilisateur',
 118  'Versions'=>'Versions',
 119  'View PDF File'=>'Visualiser le fichier PDF',
 120  'View Project'=>'Visualiser le Projet',
 121  'Work'=>'Travail',
 122  'Worked Hours'=>'Heures travaillées',
 123  'change color'=>'Changer la couleur',
 124  'co'=>'contrôle',
 125  'delete project'=>'supprimer ce projet',
 126  'edit this project'=>'éditer ce projet',
 127  'inserted'=>'inséré',
 128  'move/copy tasks'=>'déplacer/copier les tâches',
 129  'new file'=>'nouveau fichier',
 130  'new project'=>'nouveau projet',
 131  'new task'=>'nouvelle tâche',
 132  'noCompanies'=>'Veuillez d\'abord créer une société',
 133  'noDeleteRecord'=>'Suppression impossible: Il existe des tâches dépendantes',
 134  'none'=>'aucun',
 135  'normal'=>'normal',
 136  'projects list'=>'liste des projets',
 137  'projectsBadCompany'=>'Veuillez sélectionner une société',
 138  'projectsBadEndDate1'=>'La date de fin du projet doit être postérieure à sa date de début',
 139  'projectsBadEndDate2'=>'La date de fin réelle du projet doit être postérieure à la date de début',
 140  'projectsColor'=>'Merci de choisir un couleur pour ce projet.',
 141  'projectsDelete'=>'Etes-vous sur de vouloir supprimer ce projet?',
 142  'projectsValidName'=>'Veuillez saisir un nom de projet valide',
 143  'refresh'=>'Actualiser',
 144  'show all'=>'montrer tout',
 145  'show full project'=>'montrer le projet complet',
 146  'show this month'=>'montrer le mois en cours',
 147  'to'=>'à',
 148  'view this project'=>'visualiser ce projet',