[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##

   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!

   3  ##

   4  '-'=>'-',
   5  'Access'=>'Acceso',
   6  'Action'=>'Acción',
   7  'Active'=>'Activo',
   8  'Add Log'=>'Agregar Actividad',
   9  'Add Task'=>'Agregar Tarea',
  10  'Additional Email Comments'=>'Comentarios adicionales al correo electrónico',
  11  'All Projects'=>'Todos los proyectos',
  12  'All Tasks'=>'Todas las Tareas',
  13  'All Tasks (inactive)'=>'Todas las tareas (inactivas)',
  14  'All Tasks (unassigned)'=>'Todas las tareas (sin asignar)',
  15  'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Todas las Tareas Finalizadas en los Últimos 7 Días',
  16  'All Tasks I Have Created'=>'Todas las Tareas que he Creado',
  17  'All Tasks for my Company'=>'Todas las Tareas de mi Empresa',
  18  'All Unfinished Tasks'=>'Todas las Tareas SIN Finalizar',
  19  'All Users'=>'Todos los usuarios',
  20  'All users'=>'Todos los usuarios',
  21  'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'Permitir dos tareas concurrentes cuando no hay usuarios vitales',
  22  'Archived Projects'=>'Proyectos archivados',
  23  'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'¿Está usted seguro que desea desasignar al usuario de la(s) tarea(s)?',
  24  'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Asignar los usuarios seleccionados a las tareas seleccionadas',
  25  'Assign with Percentage'=>'Asignar con porcentaje',
  26  'Assigned Users'=>'Usuarios Asignados',
  27  'Assigned to Task'=>'Asignado a',
  28  'Assigned users'=>'Usuarios asignados',
  29  'Attach a file'=>'Adjuntar archivo',
  30  'Attached Files'=>'Archivos adjuntos',
  31  'BadDep_CannotDependOnParent'=>'Una tarea no debe ser dependiente de su tarea padre',
  32  'BadDep_CircularDep'=>'Hay una dependencia circular',
  33  'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'Hay una dependencia circular entre esta tarea y las tareas padre de sus dependientes',
  34  'BadDep_CircularGrandParent'=>'Una tarea no debe ser dependiente de sus antecesoras',
  35  'BadDep_DynNoDep'=>'Una Tarea Dinámica no debe ser dependiente de otra tarea',
  36  'BadParent_ChildDepOnParent'=>'Una tarea hija de esta tarea es dependiente de la tarea padre de esta tarea',
  37  'BadParent_CircularGrandParent'=>'Una tarea antecesora de esta tarea es además hija suya',
  38  'BadParent_CircularParent'=>'Una tarea padre de esta tarea es además hija suya',
  39  'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Iniciar nuevas tareas si su dependencia es finalizada antes de lo esperado',
  40  'Calculate'=>'Calcular',
  41  'Calendar'=>'Calendario',
  42  'Change Priority of selected Tasks'=>'Cambiar la prioridad de las tareas seleccionadas',
  43  'Change Task Project'=>'Cambiar la tarea de proyecto',
  44  'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Cambiar prioridad de las tareas seleccionadas para el usuario especificado',
  45  'Check delays for fixed tasks'=>'Verificar espera para tareas fijas',
  46  'Child Tasks'=>'Sub-tareas',
  47  'Close All Tasks'=>'Cerrar todas las tareas',
  48  'Comments'=>'Comentarios',
  49  'Company Filter'=>'Filtro de compañía',
  50  'Complete'=>'Completado',
  51  'Copy'=>'Copiar',
  52  'Cost Code'=>'Código del costo',
  53  'Creator'=>'Responsable',
  54  'Current Assignees'=>'Actualmente asignados',
  55  'Daily Working Hours'=>'Horas diarias de trabajo',
  56  'Date'=>'Fecha',
  57  'Dates'=>'Fechas',
  58  'Dates and Targets'=>'Fecha y Objetivos',
  59  'Delete'=>'Borrar',
  60  'Departments'=>'Departamentos',
  61  'Dependencies'=>'Dependencias',
  62  'Dependency Tracking'=>'Seguimiento de Dependencias',
  63  'Description'=>'Descripción',
  64  'Details'=>'Detalles',
  65  'Display allocated hours/ week'=>'Desplegar horas/semana asignadas',
  66  'Display allocated hours/week'=>'Mostrar horas/semana asignadas',
  67  'Do not track this task'=>'No seguir esta tarea',
  68  'Do you want to accept this changes?'=>'¿Desea aceptar estos cambios?',
  69  'Done'=>'Hecho',
  70  'Due In'=>'Plazo',
  71  'Dur.'=>'Dur.',
  72  'Duration'=>'Duración',
  73  'Dynamic Task'=>'Tarea Dinámica',
  74  'Dynamic Tasks'=>'Tareas Dinámicas',
  75  'Edit Log'=>'Editar Actividad',
  76  'Edit Task'=>'Editar Tarea',
  77  'Email Log to'=>'Enviar actividad a',
  78  'Empty Dates'=>'Fechas vacias',
  79  'End Time'=>'Editar Hora',
  80  'End[d]'=>'Fin[d]',
  81  'Expected Duration'=>'Duración Presupuestada',
  82  'Extent of Assignment'=>'Estensión de Asignación',
  83  'Extra Recipients'=>'Receptores Extra',
  84  'Filter'=>'Filtro',
  85  'Finish'=>'Finalizar',
  86  'Finish Date'=>'Fecha de Finalización',
  87  'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Fijar rango de fechas para grupos de tareas de acuerdo a las mismas de sus sub-tareas',
  88  'For period'=>'Para el periodo',
  89  'Free Capacity'=>'Capacidad libre',
  90  'From'=>'Desde',
  91  'Future Task'=>'Tarea Futura',
  92  'Gantt Chart'=>'Gráfica de Gantt',
  93  'Hide orphaned tasks'=>'Ocultar tareas huérfanas',
  94  'Hours'=>'Horas',
  95  'Hours Worked'=>'Horas Trabajadas',
  96  'Human Resources'=>'Recursos Humanos',
  97  'Id'=>'Id',
  98  'Import tasks from'=>'Importar tareas desde',
  99  'In-active'=>'Inactiva',
 100  'Inactive'=>'Inactiva',
 101  'IncludeChildren'=>'',
 102  'Incomplete Tasks Only'=>'Sólo tareas incompletas',
 103  'Key'=>'Clave',
 104  'Last Update'=>'Última Actualización',
 105  'Levels to display'=>'Niveles a mostrar',
 106  'Log'=>'Actividades',
 107  'Low Priority Tasks'=>'Tareas de Prioridad Baja',
 108  'Mark as Finished'=>'Marcadas como finalizadas',
 109  'Milestone'=>'Hito',
 110  'Move'=>'Mover',
 111  'Move this task (and its children), to project'=>'Mover esta tarea (y sus sub tareas) al proyecto',
 112  'Must in general be entered with protocol name, e.g. http://...'=>'',
 113  'My Projects'=>'Mis Proyectos',
 114  'My Tasks'=>'Mis Tareas',
 115  'My Tasks (show in-active)'=>'Mis Tareas (ver inactivas)',
 116  'My Tasks (show inactive)'=>'Mis Tareas (mostrar inactivas)',
 117  'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Mis Tareas Finalizadas en los Últimos 7 Días',
 118  'My Tasks To Do'=>'Mis Tareas a Realizar',
 119  'My Unfinished Tasks'=>'Mis tareas NO Terminadas',
 120  'Name'=>'Nombre',
 121  'New Log'=>'Agregar Actividad',
 122  'New Task'=>'Nueva Tarea',
 123  'No tasks to display'=>'No hay tareas que mostrar',
 124  'None'=>'Ninguno',
 125  'Normal Log'=>'Histórico Normal',
 126  'Notify creator'=>'Informar al responsable',
 127  'Off'=>'Apagado',
 128  'On'=>'Encendido',
 129  'On Page'=>'En la página',
 130  'Only the task owner, project owner, or system administrator is able to edit time related information.'=>'Sólo el propietario de la tareas, propietario del proyecto o el propio administrador del sistema puede editar esta información ',
 131  'Open'=>'Abierto',
 132  'Organize Tasks'=>'Organizar Tareas',
 133  'Orphaned Tasks'=>'Tareas Huérfanas',
 134  'Other Contacts...'=>'Otros Contactos...',
 135  'Other resources'=>'Otros Recursos',
 136  'Overdue'=>'Atrasado',
 137  'Owner'=>'Propietario',
 138  'P'=>'P',
 139  'Parent Task'=>'Tarea Padre',
 140  'Pin'=>'Pin',
 141  'Pinned Only'=>'Solo Pinchadas',
 142  'Please correct the above errors'=>'Por favor corrija los errores mostrados en la parte superior',
 143  'Please select at least one Assignee!'=>'Por favor seleccione por lo menos un asignado',
 144  'Please select at least one Task!'=>'Por favor seleccione por lo menos una tarea',
 145  'Possible Assignees'=>'Posibles Asignados',
 146  'Priority'=>'Prioridad',
 147  'Problem'=>'Problema',
 148  'Problem Report'=>'Informe de Problema',
 149  'Progress'=>'Progreso',
 150  'Proj.'=>'Proyecto',
 151  'Project'=>'Proyecto',
 152  'Project Contacts'=>'Contactos del Proyecto',
 153  'Project Hours'=>'Horas del proyecto',
 154  'Project Tasks'=>'Tareas del Proyecto',
 155  'Projects on Hold'=>'Proyectos Congelados',
 156  'Ref'=>'Ref',
 157  'Reference'=>'Referencia',
 158  'Reports'=>'Informes',
 159  'Reset'=>'Reiniciar',
 160  'Resources'=>'Recursos',
 161  'Search in name and description fields'=>'Buscar en nombre y campo de descripción',
 162  'Select'=>'Seleccionar',
 163  'Select contacts'=>'Seleccionar contactos',
 164  'Select contacts...'=>'Seleccionar contactos...',
 165  'Set task start date based on dependancy'=>'Configurar la fecha de inicio de acuerdo a sus dependencias',
 166  'Set task start date based on dependency'=>'Configurar la fecha de inicio de acuerdo a sus dependencias',
 167  'Should have started'=>'Debió haber comenzado',
 168  'Show'=>'Mostrar',
 169  'Show Todo for:'=>'Mostrar Tareas a Realizar de:',
 170  'Show captions'=>'Mostrar títulos',
 171  'Show debug info'=>'Mostrar la información de depuración',
 172  'Show work instead of duration'=>'Mostrar trabajo en lugar de duración',
 173  'Start'=>'Inicio',
 174  'Start Date'=>'Fecha de Inicio',
 175  'Start Time'=>'Hora de Inicio',
 176  'Started and on time'=>'En proceso',
 177  'Status'=>'Estado',
 178  'Stop'=>'Parar',
 179  'Summary'=>'Resumen',
 180  'Target Budget'=>'Presupuesto',
 181  'Task'=>'Tarea',
 182  'Task / Project'=>'Tarea / Proyecto',
 183  'Task Assignees'=>'Asignados a la Tarea',
 184  'Task Contacts'=>'Contactos de la Tarea',
 185  'Task Creator'=>'Responsable',
 186  'Task Dependencies'=>'Dependencias',
 187  'Task Filter'=>'Filtro de tarea',
 188  'Task Log'=>'Histórico de tarea',
 189  'Task Log and Comments'=>'Histórico Actividades y Comentarios',
 190  'Task Logs'=>'Histórico de Actividades',
 191  'Task Name'=>'Nombre',
 192  'Task Owner'=>'Propietario',
 193  'Task Parent'=>'Tarea Padre',
 194  'Task Type'=>'Tipo de tarea',
 195  'Task added'=>'Tarea agregada',
 196  'Task deleted'=>'Tarea eliminada',
 197  'Task end date'=>'Fecha de terminación',
 198  'Task inserted'=>'Tarea agregada',
 199  'Task name'=>'Nombre de tarea',
 200  'Task updated'=>'Tarea actualizada',
 201  'Task(s) updated'=>'Tarea/s actualizada/s',
 202  'Task\'s end date'=>'Fecha de Finalización de Tarea',
 203  'Tasks Organizer Wizard'=>'Organizador de tareas automático',
 204  'Tasks are already organized'=>'Las tareas ya estaban previamente organizadas',
 205  'Tasks depending on this Task'=>'Tareas dependientes de esta tarea',
 206  'Tasks has been reorganized'=>'Las tareas fueron reorganizadas',
 207  'Tasks per User'=>'Tareas por Usuario',
 208  'Time Worked'=>'Tiempo Trabajado',
 209  'To'=>'Para',
 210  'Todo for'=>'Hacer para',
 211  'Total Hours'=>'Horas totales',
 212  'URL'=>'URL',
 213  'Unassign User from Task'=>'Desasignar Usuario de la Tarea',
 214  'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'Desasignar usuario de la tarea y asignarlo a los usuarios seleccionados',
 215  'Unknown'=>'Desconocido',
 216  'Use the period'=>'Utilizar el periodo',
 217  'User'=>'Usuario',
 218  'User specific Task Priority'=>'Prioridad de la Tarea especifica del Usuario',
 219  'User unassigned from Task'=>'Usuario desasignado de la Tarea',
 220  'User(s) assigned to Task'=>'Usuario/s asignado/s a la tarea',
 221  'View Task'=>'Ver Tarea',
 222  'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Advertir de tareas corregidas sin fechas de finalización',
 223  'Web Address'=>'Sitio Web',
 224  'Work'=>'Trabajo',
 225  'Working Days'=>'Días laborables',
 226  'Yes'=>'Si',
 227  '[none]'=>'[ninguno]',
 228  '[same project]'=>'[mismo proyecto]',
 229  '[top task]'=>'[principales tareas]',
 230  'all tasks'=>'todas las tareas',
 231  'badTaskProject'=>'No se pudo crear la tarea. No se especificó el proyecto.',
 232  'cancel'=>'cancelar',
 233  'days'=>'días',
 234  'delete log'=>'borrar log',
 235  'delete task'=>'eliminar tarea',
 236  'due In'=>'para',
 237  'due in'=>'para',
 238  'duration'=>'duración',
 239  'edit this task'=>'editar esta tarea',
 240  'finish date'=>'fecha de finalización',
 241  'high'=>'alta',
 242  'hour'=>'hora',
 243  'hours'=>'horas',
 244  'hoursWorked'=>'Horas trabajadas desde ',
 245  'id'=>'id',
 246  'inserted'=>'agregada',
 247  'invalid memory config'=>'configuración de memoria invalidad',
 248  'low'=>'baja',
 249  'mark as finished'=>'marcar como finalizada',
 250  'minutes elapsed'=>'minutos transcurridos',
 251  'my pinned tasks'=>'mis tareas pinchadas',
 252  'my todo'=>'a realizar por mi',
 253  'new file'=>'nuevo fichero',
 254  'new log'=>'nuevo log',
 255  'new task'=>'nueva tarea',
 256  'noDeletePermission'=>'No tiene permisos para borrar',
 257  'noDeleteRecord'=>'No tiene permisos para borrar registros',
 258  'none'=>'ninguna',
 259  'normal'=>'normal',
 260  'notifyChange'=>'Notificar a los asignados por correo electrónico',
 261  'overAlloc'=>'El porcentaje de asignación escogido supera la capacidad del usuario. El usuario no ha sido asignado.',
 262  'save'=>'',
 263  'save & new task'=>'guardar y nueva tarea',
 264  'see gantt chart'=>'ver gráfica de gantt',
 265  'set priority to high'=>'cambiar prioridad a alta',
 266  'set priority to low'=>'cambiar prioridad a baja',
 267  'set priority to normal'=>'cambiar prioridad a normal',
 268  'show active tasks'=>'mostrar tareas activas',
 269  'show archived projects'=>'mostrar proyectos archivados',
 270  'show full project'=>'mostrar todo el proyecto',
 271  'show inactive tasks'=>'mostrar tareas inactivas',
 272  'show low priority tasks'=>'mostrar tareas de baja prioridad',
 273  'show only this project'=>'mostrar sólo este proyecto',
 274  'show other projects'=>'mostrar otros proyectos',
 275  'show this month'=>'mostrar este mes',
 276  'start'=>'inicio',
 277  'submit'=>'enviar',
 278  'task for'=>'tarea para',
 279  'task name'=>'nombre de la tarea',
 280  'taskCancel'=>'¿Está seguro que desea cancelar?',
 281  'taskDelete'=>'¿Está seguro que desea eliminar esta tarea?',
 282  'taskDuration'=>'Por favor, introduzca la duración de esta tarea',
 283  'taskName'=>'Por favor, introduzca un nombre válido para la tarea',
 284  'taskNameExist'=>'Ya existe una Tarea Raíz (Tarea de Primer Nivel) con el mismo nombre. Los nombres de tareas raíz deben ser únicos. Por favor elija otro nombre de tarea.',
 285  'taskNotify'=>'Notificar Asignaciones de Tareas por Correo Electrónico',
 286  'taskValidEndDate'=>'Por favor, introduzca un fecha fin válida',
 287  'taskValidStartDate'=>'Por favor, introduzca una fecha de inicio válida',
 288  'tasks list'=>'lista de tareas',
 289  'tasks per user'=>'tareas por usuario',
 290  'tasksComment'=>'Por favor, introduzca un comentario.',
 291  'tasksPercent'=>'El procentaje de avance debe ser un número entero.',
 292  'tasksPercentValue'=>'El procentaje de avance debe estar comprendido entre 0 y 100',
 293  'to'=>'hasta',
 294  'translation'=>'traducción',
 295  'update'=>'actualizar',
 296  'update selected tasks'=>'actualizar tareas seleccionadas',
 297  'update selected tasks priority'=>'actualizar prioridad de las tareas seleccionadas',
 298  'update task'=>'actualizar tarea',
 299  'view project'=>'ver proyecto',
 300  'view this project'=>'ver este proyecto',
 301  'view this task'=>'ver esta tarea',