[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##

   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!

   3  ##

   4  '#'=>'#',
   5  '(No Spaces)'=>'Sin espacios',
   6  'Abbreviation'=>'Abreviación',
   7  'Access'=>'Acceso',
   8  'Add'=>'Añadir',
   9  'Add Permissions'=>'Añadir permisos',
  10  'Add a new Custom Field to this Module'=>'Añadir un nuevo campo para este módulo',
  11  'Administration'=>'Administración',
  12  'All Events'=>'Todos los Eventos',
  13  'Append to Log'=>'Añadir al lig',
  14  'Are you sure you want to delete this?'=>'¿Está usted seguro(a) que quiere borrar esto?',
  15  'Are you sure?'=>'¿Está usted seguro/a?',
  16  'Base DN'=>'',
  17  'Billing Code'=>'Código de Gasto',
  18  'Billing Code Table'=>'Tabla de Códigos de Gasto',
  19  'Bind Name'=>'',
  20  'Bind Password'=>'',
  21  'Checkbox'=>'',
  22  'Could not open locales file to save.'=>'No puedo abrir el archivo de locales para guardar',
  23  'Currency Format'=>'Formato de moneda',
  24  'Custom Field Editor'=>'Editor de campos personalizados',
  25  'Custom field added successfully'=>'Campo añadido correctamente',
  26  'Custom field editor'=>'Editor de campos personalizados',
  27  'Date and Time'=>'Fecha y Hora',
  28  'Default'=>'Predeterminado',
  29  'Default Event Filter'=>'Filtro de Eventos Predeterminado',
  30  'Default User Preferences'=>'Preferencias de Usuario Predeterminadas',
  31  'Description'=>'Descripción',
  32  'Deutsch (DE)'=>'Alemán (DE)',
  33  'Do not include task/event owner'=>'No incluir al dueño de tarea/evento',
  34  'Edit Billing Codes'=>'Editar Códigos de Gasto',
  35  'Edit Custom Field In'=>'Editar campo personalizado en ',
  36  'Edit User Preferences'=>'Editar Preferencias de Usuario',
  37  'Email Assignees'=>'¿Notificar a Asistentes?',
  38  'Email Project Contacts'=>'¿Notificar a Contactos del Proyecto?',
  39  'Email Task Contacts'=>'¿Notificar a Contactos de la Tarea?',
  40  'English (Aus)'=>'Inglés (Aus)',
  41  'English (Can)'=>'Inglés (Can)',
  42  'English (GB)'=>'Inglés (GB)',
  43  'English (NZ)'=>'Inglés (NZ)',
  44  'English (US)'=>'Inglés (US)',
  45  'Error adding custom field:'=>'Error, añadiendo campos personalizados',
  46  'Events I Have Created'=>'Eventos que he Creado',
  47  'Field Description'=>'Descripción del campo',
  48  'Field Display Type'=>'Tipo de campo a mostrar',
  49  'Field Name/Identifier'=>'Nombre ó identificador del campo',
  50  'Field name'=>'Nombre de campo',
  51  'Filter'=>'Filtro',
  52  'German (Ger)'=>'Alemán (Ger)',
  53  'HTML Tag Options'=>'Opciones HTML Tag',
  54  'Import Contacts'=>'Importar contactos',
  55  'Import Contacts from LDAP Directory'=>'Importar contactos desde un servidor LDAP',
  56  'Include task/event owner'=>'Incluir al dueño de tarea/evento',
  57  'Item'=>'Item',
  58  'Key Type'=>'Tipo de Clave',
  59  'Label'=>'Etiqueta',
  60  'Language'=>'Idioma',
  61  'Language Support'=>'Soporte de Idiomas',
  62  'List of Options'=>'Lista de opciones',
  63  'Locale'=>'Configuración Regional',
  64  'Locales file saved'=>'Archivo de textos regionales modificado',
  65  'Menu Icon'=>'Icono del Menú',
  66  'Menu Status'=>'Estado del Menú',
  67  'Menu Text'=>'Texto del Menú',
  68  'Module'=>'Módulo',
  69  'Module configuration failed'=>'Configuración del módulo errónea',
  70  'Module configured'=>'Módulo configurado',
  71  'Module does not have a valid setup class defined'=>'El módulo no tiene la clase de configuración correctamente definida',
  72  'Module installed'=>'Módulo instalado',
  73  'Module menu state changed'=>'El estado del menú del Módulo fue cambiado',
  74  'Module not upgraded'=>'El módulo no fue actualizado',
  75  'Module re-ordered'=>'Módulo re-ordenado',
  76  'Module removed'=>'Módulo eliminado',
  77  'Module setup file could not be found'=>'El archivo de configuración del Módulo no puede ser encontrado',
  78  'Module state changed'=>'El estado del Módulo ha sido cambiado',
  79  'Module upgraded'=>'Módulo actualizado',
  80  'Modules'=>'Módulos',
  81  'My Events'=>'Mis Eventos',
  82  'Name'=>'Nombre',
  83  'New'=>'Nuevo',
  84  'New Custom Field In'=>'Nuevo cmapo personalizado en',
  85  'New Entry'=>'Nueva entrada',
  86  'None'=>'Ninguno',
  87  'Options'=>'Opciones',
  88  'Port'=>'Puerto',
  89  'Preferences'=>'Preferencias',
  90  'Preferences updated'=>'Preferencias modificadas',
  91  'Protocol'=>'Protocolo',
  92  'Record Type'=>'Tipo de Registro',
  93  'Role ID'=>'ID de Rol',
  94  'Role Name'=>'Rol',
  95  'Role deleted'=>'Rol eliminado',
  96  'Role inserted'=>'Rol agregado',
  97  'Role updated'=>'Rol modificado',
  98  'Roles'=>'Roles',
  99  'Save'=>'Guardar',
 100  'Select Company'=>'Seleccionar Empresa',
 101  'Select List'=>'Seleccion Lista',
 102  'Selects'=>'Selecciones',
 103  'Separator'=>'Separador',
 104  'Server'=>'Servidor',
 105  'Short Date Format'=>'Formato de Fechas Corto',
 106  'Status'=>'Estado',
 107  'String'=>'Cadena',
 108  'System Administration'=>'Administración del Sistema',
 109  'System Configuration'=>'Configuración del Sistema',
 110  'System Lookup Keys'=>'Claves del Sistema',
 111  'System Lookup Values'=>'Valores del Sistema',
 112  'Tabbed Box View'=>'Vista con Pestañas',
 113  'Task Log Email Defaults'=>'Notificaciones por defecto para el Histórico de Actividades',
 114  'Task Log Email Recording Method'=>'Método de grabación de las notificaciones de los históricos de actividades',
 115  'Task Log Email Subject'=>'Asunto de las Notificaciones de Histórico de actividades',
 116  'Task Notification Method'=>'Método de Notificación del Histórico de Actividades',
 117  'Test Connection and Query'=>'Prueba de conexión y consulta',
 118  'Text Area'=>'Área de texto',
 119  'Text Input'=>'Área de entrada',
 120  'This will delete all data associated with the module!'=>'¡Esto eliminará toda la información asociada con el módulo!',
 121  'Time Format'=>'Formato de hora',
 122  'Title'=>'Título',
 123  'Translation Management'=>'Administración de Traducciones',
 124  'Type'=>'Tipo',
 125  'Unknown Command'=>'Comando desconocido',
 126  'User Interface Style'=>'Estilo de la Interfaz de Usuario',
 127  'User Preferences'=>'Preferencias de Usuario',
 128  'User Roles'=>'Roles de Usuario',
 129  'User Task Assignment Maximum'=>'Máxima Asignación de Tareas al Usuario',
 130  'Value'=>'Valor',
 131  'Values'=>'Valores',
 132  'Version'=>'Versión',
 133  'Version 2'=>'Versión 2',
 134  'Version 3'=>'Versión 3',
 135  'View Modules'=>'Ver Módulos',
 136  'Weblink'=>'Weblink',
 137  '_item_title'=>'(ninguno)',
 138  'activate_external_user_creation_title'=>'Activar la creación de usuarios externa',
 139  'activate_external_user_creation_tooltip'=>'',
 140  'active'=>'activo',
 141  'add'=>'añadir',
 142  'added'=>'agregado',
 143  'admin_system_group_title'=>'',
 144  'admin_username_title'=>'Nombre del Administrador',
 145  'admin_username_tooltip'=>'Establece el alias del usuario administrador.',
 146  'admin_users_group_title'=>'',
 147  'allow'=>'permitir',
 148  'app_item_title'=>'Sesiones Extendidas de web2Project',
 149  'auth_group_title'=>'Autentificación',
 150  'auth_method_title'=>'Método de Autentificación',
 151  'auth_method_tooltip'=>'Seleccione el Método de Autentificación de Usuarios que desea utilizar.',
 152  'back'=>'volver',
 153  'bad email address'=>'dirección de email errónea',
 154  'bg'=>'Búlgaro',
 155  'budgeting_group_title'=>'',
 156  'cal_day_end_title'=>'Hora Final en el Calendario',
 157  'cal_day_end_tooltip'=>'La hora final del día laborable - valor entero entre el 0 y el 23',
 158  'cal_day_increment_title'=>'Incremento de Minutos en el Calendario',
 159  'cal_day_increment_tooltip'=>'Incremento de Minutos entre cada parte de la Agenda Calendario',
 160  'cal_day_start_title'=>'Hora Inicial en el Calendario',
 161  'cal_day_start_tooltip'=>'Use esta opción para indicar la hora de inicio del día del calendario - valor entero entre el 0 y el 23',
 162  'cal_day_view_show_minical_title'=>'Mostrar Mini Calendarios en Vista Diaria',
 163  'cal_day_view_show_minical_tooltip'=>'Incluye Visualización de MiniCalendario en la Vista Diaria',
 164  'cal_working_days_title'=>'Días Laborables en el Calendario',
 165  'cal_working_days_tooltip'=>'Establece los días laborables de su empresa en una lista separada por comas donde el 0 indica el Domingo. Por ejemplo, si en su empresa se trabaja de Lunes a Viernes, este parametro debe contener 1,2,3,4,5. En cambio si trabaja de Viernes a Domingo deberá ser 5,6,0',
 166  'calendar_group_title'=>'',
 167  'check_overallocation_title'=>'Verificación de Sobreasignación',
 168  'check_overallocation_tooltip'=>'La sobreasignación es un componente incompleto de web2Project que ha sido desarrollado. Es la base de un sistema que permitirá a los Project Managers establecer el máximo % de tiempo al que un recurso puede ser asignado a una tarea particular y para un periodo temporal.',
 169  'check_task_dates_title'=>'Compruebe las fechas de las tareas',
 170  'check_task_dates_tooltip'=>'',
 171  'check_tasks_dates_title'=>'Verificar Fechas de la Tarea',
 172  'check_tasks_dates_tooltip'=>'Si esta opción es activada, las fechas de inicio y de final serán obligatorias en todas las tareas para que puedan ser agregadas',
 173  'clear'=>'limpiar',
 174  'cn'=>'Chino',
 175  'company_name_title'=>'Nombre de Empresa',
 176  'company_name_tooltip'=>'El nombre de la empresa aparecerá en la página de conexión.',
 177  'configure'=>'configura',
 178  'cs'=>'Checo',
 179  'currency_symbol_title'=>'Simbolo de Moneda',
 180  'currency_symbol_tooltip'=>'',
 181  'daily_working_hours_title'=>'Horas de Trabajo Diarias',
 182  'daily_working_hours_tooltip'=>'Este parámetro fija el número de horas estándar de un día laborable. Por ejemplo, 8.',
 183  'de'=>'Alemán',
 184  'deactivate'=>'desactivado',
 185  'debug_title'=>'Nivel de Depurado',
 186  'debug_tooltip'=>'',
 187  'default user preferences'=>'preferencias del usuario predeterminadas',
 188  'default_view_a_title'=>'Submódulo predeterminado',
 189  'default_view_a_tooltip'=>'Si desea definir su propio módulo de inicio indíquelo aqui. Especifique la subvista tal y como se muestra en la URL de web2Project.',
 190  'default_view_m_title'=>'Módulo predeterminado',
 191  'default_view_m_tooltip'=>'Si desea definir su propio módulo de inicio indíquelo aqui. Si el valor no se especifica, se cargará el primero de los módulos cargados.',
 192  'default_view_tab_title'=>'Subvista Predeterminada (solo pestañas)',
 193  'default_view_tab_tooltip'=>'Si desea definir su propio módulo de inicio indíquelo aqui. Especifique una subvista de pestañas predeterminada en la que 0 es la primera pestaña, 1 la segunda, etc...',
 194  'delete'=>'borrar',
 195  'deleted'=>'eliminado',
 196  'deny'=>'denegado',
 197  'direct_edit_assignment_title'=>'Editar Asignaciones de Tarea Múltiple',
 198  'direct_edit_assignment_tooltip'=>'Activando esta opción le permitirá editar asignaciones de tareas y otras opciones (por bloques de tareas) en la vista principal del Módulo de Tareas.',
 199  'disabled'=>'desactivado',
 200  'display_debug_title'=>'Mostrar Mensajes de Depurado',
 201  'display_debug_tooltip'=>'',
 202  'edit'=>'editar',
 203  'email_prefix_title'=>'Prefijo de Correo Electrónico',
 204  'email_prefix_tooltip'=>'',
 205  'en'=>'Inglés',
 206  'enable_gantt_charts_title'=>'Activar Gráficas de Gantt',
 207  'enable_gantt_charts_tooltip'=>'',
 208  'es'=>'Español',
 209  'files_ci_preserve_attr_title'=>'Conservar Parámetros de Fichero en CI',
 210  'files_ci_preserve_attr_tooltip'=>'',
 211  'files_group_title'=>'',
 212  'files_show_versions_edit_title'=>'Permitir Edición de Versiones Anteriores',
 213  'files_show_versions_edit_tooltip'=>'',
 214  'forum_descendent_order_title'=>'Ordenar Envíos a los Foros Descendentemente',
 215  'forum_descendent_order_tooltip'=>'Si esta activo, los mensajes del foro se ordenarán en orden descente, en caso contrario ascdente',
 216  'fr'=>'Francés',
 217  'hidden'=>'oculto',
 218  'hide'=>'ocultar',
 219  'host_locale_title'=>'Idioma del Servidor',
 220  'host_locale_tooltip'=>'',
 221  'host_style_title'=>'Estilo Predeterminado',
 222  'host_style_tooltip'=>'',
 223  'index_max_file_size_title'=>'Tamaño Máximo de Fichero para Indexar',
 224  'index_max_file_size_tooltip'=>'',
 225  'inserted'=>'insertado',
 226  'install'=>'instalar',
 227  'it'=>'Italiano',
 228  'ja'=>'Japonés',
 229  'jpLocale_title'=>'Idioma del Componente jpGraph',
 230  'jpLocale_tooltip'=>'',
 231  'ldap_allow_login_title'=>'LDAP también permite login estándar',
 232  'ldap_allow_login_tooltip'=>'',
 233  'ldap_base_dn_title'=>'Base DN para LDAP',
 234  'ldap_base_dn_tooltip'=>'',
 235  'ldap_group_title'=>'Parámetros LDAP',
 236  'ldap_host_title'=>'Servidor LDAP',
 237  'ldap_host_tooltip'=>'',
 238  'ldap_item_title'=>'LDAP',
 239  'ldap_port_title'=>'Puerto LDAP',
 240  'ldap_port_tooltip'=>'',
 241  'ldap_search_pass_title'=>'Contraseña para Búsqueda LDAP',
 242  'ldap_search_user_title'=>'Usuario para Búsqueda LDAP',
 243  'ldap_search_user_tooltip'=>'',
 244  'ldap_user_filter_title'=>'Filtro de Usuario LDAP',
 245  'ldap_user_filter_tooltip'=>'',
 246  'ldap_version_title'=>'Versión LDAP',
 247  'ldap_version_tooltip'=>'',
 248  'link_tickets_kludge_title'=>'Permitir Reenlance de Ticket',
 249  'link_tickets_kludge_tooltip'=>'',
 250  'locale_alert_title'=>'Alerta de Traducción',
 251  'locale_alert_tooltip'=>'',
 252  'locale_warn_title'=>'Advertencia de Traducción',
 253  'locale_warn_tooltip'=>'',
 254  'locales_group_title'=>'',
 255  'log_changes_title'=>'Cambios en el Histórico',
 256  'log_changes_tooltip'=>'',
 257  'mail_auth_title'=>'El servidor requiere identificación',
 258  'mail_auth_tooltip'=>'',
 259  'mail_debug_title'=>'Debug del SMTP',
 260  'mail_debug_tooltip'=>'Marcar para ver los mensajes de Debug de SMTP en pantalla',
 261  'mail_defer_title'=>'Enviar correo a la cola para su envío posterior',
 262  'mail_defer_tooltip'=>'',
 263  'mail_group_title'=>'Parámetros de Correo Electrónico',
 264  'mail_host_title'=>'Servidor SMTP',
 265  'mail_host_tooltip'=>'',
 266  'mail_pass_title'=>'Contraseña SMTP',
 267  'mail_pass_tooltip'=>'La contraseña a utilizar cuando se ha seleccionado autentificación SMTP',
 268  'mail_port_title'=>'Puerto SMTP',
 269  'mail_port_tooltip'=>'',
 270  'mail_secure_title'=>'',
 271  'mail_secure_tooltip'=>'',
 272  'mail_timeout_title'=>'Timeout del Servidor SMTP',
 273  'mail_timeout_tooltip'=>'',
 274  'mail_transport_title'=>'Transporte',
 275  'mail_transport_tooltip'=>'',
 276  'mail_user_title'=>'Nombre de Usuario SMTP',
 277  'mail_user_tooltip'=>'',
 278  'no'=>'Noruego',
 279  'page_title_title'=>'Título de la Página',
 280  'page_title_tooltip'=>'',
 281  'parser_application/msword_title'=>'Parser MS Word',
 282  'parser_application/msword_tooltip'=>'',
 283  'parser_application/pdf_title'=>'Parser PDF',
 284  'parser_application/pdf_tooltip'=>'',
 285  'parser_default_title'=>'Parser Predeterminado',
 286  'parser_default_tooltip'=>'',
 287  'parser_text/html_title'=>'Parser HTML',
 288  'parser_text/html_tooltip'=>'',
 289  'password_min_len_title'=>'Longitud Mínima de la Contraseña',
 290  'password_min_len_tooltip'=>'',
 291  'php_item_title'=>'PHP',
 292  'pl'=>'Polaco',
 293  'pn_item_title'=>'PostNuke',
 294  'postnuke_allow_login_title'=>'Login en PostNuke también permite Login Estándar',
 295  'postnuke_allow_login_tooltip'=>'',
 296  'projectdesigner_view_project_title'=>'',
 297  'projectdesigner_view_project_tooltip'=>'',
 298  'projects_group_title'=>'',
 299  'pt'=>'Portugués',
 300  'pt_br'=>'Portugués (Brazil)',
 301  'record types'=>'Tipos de registro',
 302  'remove'=>'eliminar',
 303  'reset_memory_limit_title'=>'Límite de Memoria para Gráficas de Gantt',
 304  'reset_memory_limit_tooltip'=>'',
 305  'restrict_color_selection_title'=>'Restringir Selección de Color del Proyecto',
 306  'restrict_color_selection_tooltip'=>'',
 307  'restrict_task_time_editing_title'=>'Restringir Tiempo de Edición de la Tarea',
 308  'restrict_task_time_editing_tooltip'=>'',
 309  'session_gc_scan_queue_title'=>'',
 310  'session_gc_scan_queue_tooltip'=>'',
 311  'session_group_title'=>'Parámetros de Gestión de Sesión',
 312  'session_handling_title'=>'Gestor de Sesión',
 313  'session_handling_tooltip'=>'',
 314  'session_idle_time_title'=>'Tiempo de Sesión Ocioso',
 315  'session_idle_time_tooltip'=>'',
 316  'session_max_lifetime_title'=>'Tiempo de Vida de Sesión Máximo',
 317  'session_max_lifetime_tooltip'=>'',
 318  'session_name_title'=>'',
 319  'session_name_tooltip'=>'',
 320  'show_all_task_assignees_title'=>'Mostrar Todos los Asignados a la Tarea',
 321  'show_all_task_assignees_tooltip'=>'',
 322  'show_all_tasks_title'=>'Mostrar las Tareas de Otros Usuarios',
 323  'show_all_tasks_tooltip'=>'Controla si se pueden visualizar tareas de otros usuarios.',
 324  'site_domain_title'=>'Dominio',
 325  'site_domain_tooltip'=>'El dominio indicado aquí es usado para generar una dirección de correo electrónico si una dirección incompleta ha sido entrada en el registro del usuario.',
 326  'sl'=>'Sloveno',
 327  'smtp_item_title'=>'SMTP',
 328  'sql_item_title'=>'Estándar web2Project',
 329  'ssl_item_title'=>'SSL',
 330  'startup_group_title'=>'Inicio',
 331  'submit'=>'enviar',
 332  'sv'=>'Sueco',
 333  'syscfg_intro'=>'Las siguientes variables de configuración tienen un impacto directo sobre como funciona su sistema. Si usted ajusta cualquiera de estas opciones incorrectamente este puede afectar la operativa de su instalación y restaurar el ajuste puede requerir la acción externa. Sugeriríamos fuertemente que si cualquiera de estos elementos no es claramente entendido que sería más seguro dejarlos como están. Hay tooltips y (?) - cajas de información emergentes en cada uno de los campos que incluyen tanta información como somos capaces de proveer.',
 334  'system admin'=>'administrador del sistema',
 335  'system configuration'=>'configuración del sistema',
 336  'task_reminder_control_title'=>'enviar recordatorios de tareas',
 337  'task_reminder_control_tooltip'=>'',
 338  'task_reminder_days_before_title'=>'Número de días de aviso para vencimiento de tareas',
 339  'task_reminder_days_before_tooltip'=>'',
 340  'task_reminder_group_title'=>'Recordatorio de Tareas',
 341  'task_reminder_repeat_title'=>'Número máximo de recordatorios a enviar',
 342  'task_reminder_repeat_tooltip'=>'',
 343  'tasks_ajax_list_title'=>'Utilizar AJAX para tareas dinámicas',
 344  'tasks_ajax_list_tooltip'=>'',
 345  'tasks_group_title'=>'Tareas',
 346  'template_projects_status_id_title'=>'',
 347  'template_projects_status_id_tooltip'=>'',
 348  'tls_item_title'=>'TLS',
 349  'updated'=>'modificado',
 350  'upgrade'=>'actualizar',
 351  'username_min_len_title'=>'Longitud de Nombre de Usuario Mínima',
 352  'username_min_len_tooltip'=>'Establezca la longitud mínima de cualquier nombre de usuario para web2Project. Este NO puede ser más largo que la longitud de la columna en la Base de Datos.',
 353  'visible'=>'visible',
 354  'zh'=>'Chino',
 355  'zh_tw'=>'Chino (Taiwan)',