[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##
   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
   3  ##
   4  'Action'=>'Aktion',
   5  'Active'=>'Aktiv',
   6  'Add Log'=>'Protokolleintrag',
   7  'Add Task'=>'Aufgabe hinzufügen',
   8  'Additional Email Comments'=>'Zusätzliche E-Mail-Kommentare',
   9  'All Projects'=>'Alle Projekte',
  10  'All Tasks'=>'Alle Aufgaben',
  11  'All Tasks (inactive)'=>'Alle Aufgaben (inaktive)',
  12  'All Tasks (unassigned)'=>'Alle nicht zugewiesenen Aufgaben',
  13  'All Tasks Finished Last 7 Days'=>'Alle in den letzten 7 Tagen abgeschlossenen Aufgaben',
  14  'All Tasks I Have Created'=>'Alle von mir erstellten Aufgaben',
  15  'All Tasks for my Company'=>'Alle Aufgaben für meine Firma',
  16  'All Unfinished Tasks'=>'Alle unvollendeten Aufgaben',
  17  'All Users'=>'Alle Benutzer',
  18  'All users'=>'Alle Benutzer',
  19  'Allow two concurrent tasks when there are no vital users'=>'Erlaube die Existenz von konkurrierenden Aufgaben, wenn es keine vitalen Benutzer gibt',
  20  'Are you sure you want to unassign the User from Task(s)?'=>'Soll dieser Benutzer wirklich von der/den Aufgabe(n) entfernt werden?',
  21  'Assign selected Users to selected Tasks'=>'Weise ausgewählte Benutzer der Aufgabe zu',
  22  'Assign with Percentage'=>'Prozentsatz für die Benutzerzuteilung',
  23  'Assigned Users'=>'Zugeteilte Benutzer',
  24  'Assigned to Task'=>'Der Aufgabe zugeteilt',
  25  'Assigned users'=>'Zug. Benutzer',
  26  'Attach a file'=>'Eine Datei anhängen',
  27  'Attached Files'=>'Angehängte Dateien',
  28  'Begin new tasks if dependencies are finished before expected'=>'Beginne neue Aufgaben, wenn Abhängigkeiten vorzeitig beendet sind',
  29  'Calculate'=>'Berechne',
  30  'Change Priority of selected Tasks'=>'Ändere die Priorität ausgewählter Aufgaben',
  31  'Change Task Project'=>'Wechsele Projekt für Aufgabe',
  32  'Change User specific Task Priority of selected Tasks'=>'Verändere benutzerspezifische Aufgabenpriorität für ausgewählte Aufgaben',
  33  'Check delays for fixed tasks'=>'Überprüfe Verzögerungen für festgesetzte Aufgaben',
  34  'Child Tasks'=>'Unteraufgaben',
  35  'Comment'=>'Kommentar',
  36  'Comments'=>'Kommentare',
  37  'Company Filter'=>'Firmenfilter',
  38  'Copy'=>'Kopieren',
  39  'Cost Code'=>'Kostenstelle',
  40  'Creator'=>'Ersteller',
  41  'Current Assignees'=>'Aktuell zug. Benutzer',
  42  'Date'=>'Datum',
  43  'Dates'=>'Daten',
  44  'Dates and Targets'=>'Daten und Zielvorgaben',
  45  'Dependencies'=>'Abhängigkeiten',
  46  'Dependency Tracking'=>'Abhängigkeitsverfolgung',
  47  'Display allocated hours/week'=>'Zeige zugeteilte Std./Woche',
  48  'Do not track this task'=>'Diese Aufgabe nicht verfolgen',
  49  'Do you want to accept this changes?'=>'Sollen diese Änderungen übernommen werden?',
  50  'Due In'=>'Fällig in',
  51  'Dur.'=>'Dauer',
  52  'Duration'=>'Dauer',
  53  'Dynamic Task'=>'Dynamische Aufgabe',
  54  'Dynamic Tasks'=>'Dynamische Aufgaben',
  55  'Edit Log'=>'Protokolleintrag bearbeiten',
  56  'Edit Task'=>'Aufgabe bearbeiten',
  57  'End Time'=>'Zeit (Ende)',
  58  'End[d]'=>'Ende[d]',
  59  'Expected Duration'=>'Erwartete Dauer',
  60  'Filter'=>'Filter',
  61  'Finish'=>'Ende',
  62  'Finish Date'=>'Enddatum',
  63  'Fix date ranges for task groups according to subtasks dates'=>'Korrigiere Zeitspannen für Aufgabengruppen auf Basis der Unteraufgaben',
  64  'For period'=>'Für die Dauer von',
  65  'From'=>'Von',
  66  'Future Task'=>'zukünftige Aufgabe',
  67  'Gantt Chart'=>'Verlaufsdiagramm',
  68  'Helpdesk'=>'Helpdesk',
  69  'Hide orphaned tasks'=>'Verstecke verwaiste Aufgaben',
  70  'Hours'=>'Stunden',
  71  'Hours Worked'=>'gearbeitete Stunden',
  72  'Human Resources'=>'Mitarbeiter',
  73  'Id'=>'Id',
  74  'In-active'=>'Inaktiv',
  75  'Inactive'=>'Inaktiv',
  76  'Key'=>'Schlüssel',
  77  'Last Update'=>'Letzte Aktualisierung',
  78  'Levels to display'=>'Anzeigetiefe',
  79  'Log'=>'Protokolleintrag',
  80  'Low Priority Tasks'=>'Aufgaben niedriger Priorität',
  81  'Mark as Finished'=>'Als abgeschlossen markieren',
  82  'Milestone'=>'Meilenstein',
  83  'Move'=>'Verschieben',
  84  'Move this task (and its children), to project'=>'Verschiebe diese Aufgabe (+Unteraufgaben) nach Projekt',
  85  'My Projects'=>'Meine Projekte',
  86  'My Tasks'=>'Meine Aufgaben',
  87  'My Tasks (show in-active)'=>'Meine Aufgaben (zeige inaktive)',
  88  'My Tasks (show inactive)'=>'Meine Aufgaben (zeige inaktive)',
  89  'My Tasks Finished Last 7 Days'=>'Meine abgeschlossenen Aufgaben der letzten 7 Tage',
  90  'My Tasks To Do'=>'Meine anstehenden Aufgaben',
  91  'My Unfinished Tasks'=>'Meine unvollendeten Aufgaben',
  92  'New Log'=>'Neuer Protokolleintrag',
  93  'No tasks to display'=>'Es sind keine Aufgaben für die Anzeige verfügbar',
  94  'None'=>'Keine',
  95  'Notify creator'=>'Benachrichtige Ersteller',
  96  'Off'=>'Aus',
  97  'On'=>'An',
  98  'Organize Tasks'=>'Aufgaben reorganisieren',
  99  'Orphaned Tasks'=>'Verwaiste Aufgabe',
 100  'Overdue'=>'Überfällig',
 101  'P'=>'P',
 102  'Parent Task'=>'Übergeordnete Aufgabe',
 103  'Phone Call'=>'Telefonanruf',
 104  'Pinned Only'=>'Nur gepinnte',
 105  'Please correct the above errors'=>'Bitte die oben aufgelisteten Fehler korrigieren',
 106  'Please select at least one Assignee!'=>'Bitte mindestens einen Benutzer für die Aufgabenzuweisung auswählen!',
 107  'Please select at least one Task!'=>'Bitte mindestens eine Aufgabe auswählen!',
 108  'Possible Assignees'=>'Zuteilbare Benutzer',
 109  'Priority'=>'Priorität',
 110  'Problem'=>'Problem',
 111  'Progress'=>'Fortschritt',
 112  'Proj.'=>'Proj.',
 113  'Project Hours'=>'Projektstunden',
 114  'Project Tasks'=>'Projektaufgaben',
 115  'Projects on Hold'=>'angehaltene Projekte',
 116  'Reference'=>'Referenz',
 117  'Reports'=>'Berichte',
 118  'Reset'=>'Zurücksetzen',
 119  'Resources'=>'Ressourcen',
 120  'Select contacts'=>'Wähle Kontakte',
 121  'Select contacts...'=>'Wähle Kontakte ...',
 122  'Set task start date based on dependancy'=>'Setze Startdatum laut Abhängigkeiten',
 123  'Set task start date based on dependency'=>'Setze Startdatum laut Abhängigkeiten',
 124  'Should have started'=>'Sollte bereits begonnen sein',
 125  'Show Todo for:'=>'Zeige Todo für:',
 126  'Show captions'=>'Zeige Beschriftungen',
 127  'Show debug info'=>'Zeige Informationen zur Fehlerkorrektur',
 128  'Show work instead of duration'=>'Zeige Arbeit statt Dauer',
 129  'Start'=>'Start',
 130  'Start Date'=>'Anfangsdatum',
 131  'Start Time'=>'Startzeit',
 132  'Started and on time'=>'Begonnen und im Zeitplan',
 133  'Status'=>'Status',
 134  'Stop'=>'Stop',
 135  'Target Budget'=>'Zielbudget',
 136  'Task / Project'=>'Aufgabe / Projekt',
 137  'Task Creator'=>'Aufgabenersteller',
 138  'Task Dependencies'=>'Aufgabenabhängigkeiten',
 139  'Task Filter'=>'Aufgabenfilter',
 140  'Task Log'=>'Aufgabenprotokoll',
 141  'Task Log and Comments'=>'Aufgabenprotokoll und Kommentare',
 142  'Task Logs'=>'Aufgabenprotokoll',
 143  'Task Name'=>'Aufgabenname',
 144  'Task Owner'=>'Aufgabenbesitzer',
 145  'Task Parent'=>'Übergeordnete Aufgabe',
 146  'Task Type'=>'Aufgabentyp',
 147  'Task added'=>'Aufgabe hinzugefügt',
 148  'Task deleted'=>'Aufgabe gelöscht',
 149  'Task end date'=>'Aufgabenende',
 150  'Task name'=>'Aufgabenname',
 151  'Task updated'=>'Aufgabe aktualisiert',
 152  'Task(s) updated'=>'Aufgabe(n) aktualisiert',
 153  'Tasks Organizer Wizard'=>'Assistent für die Organisation von Aufgaben',
 154  'Tasks are already organized'=>'Die Aufgaben sind bereits organisiert',
 155  'Tasks has been reorganized'=>'Die Aufgaben wurden reorganisiert',
 156  'Tasks per User'=>'Aufgaben pro Benutzer',
 157  'Time Worked'=>'Gearbeitete Zeit',
 158  'To'=>'Bis',
 159  'Total Hours'=>'Gesamtstunden',
 160  'Unassign User from Task'=>'Entferne Benutzer von Aufgabe',
 161  'Unassign User from Task and handing-over to selected Users'=>'Entferne Benutzer von der Aufgabe und übergebe diese an ausgewählte Benutzer',
 162  'Use the period'=>'Benutze Dauer',
 163  'User'=>'Benutzer',
 164  'User specific Task Priority'=>'Benutzerspezifische Aufgabenpriorität',
 165  'User unassigned from Task'=>'Benutzer von Aufgabe entfernt',
 166  'User(s) assigned to Task'=>'Benutzer der Aufgabe zugewiesen',
 167  'View Task'=>'Aufgabe ansehen',
 168  'Warn of fixed tasks without end dates'=>'Warnung bei festgesetzten Aufgaben ohne Enddatum',
 169  'Web Address'=>'Internetadresse',
 170  'Work'=>'Arbeit',
 171  'all tasks'=>'Alle Aufgaben',
 172  'badTaskProject'=>'Die Aufgabe kann nicht erstellt werden. Angabe des zugehörigen Projekts fehlt.',
 173  'days'=>'Tage',
 174  'delete task'=>'Aufgabe löschen',
 175  'due In'=>'fällig in',
 176  'due in'=>'fällig in',
 177  'duration'=>'Dauer',
 178  'edit this task'=>'diese Aufgabe bearbeiten',
 179  'finish date'=>'Enddatum',
 180  'high'=>'hoch',
 181  'hour'=>'Stunde',
 182  'id'=>'id',
 183  'low'=>'niedrig',
 184  'mark as finished'=>'als abgeschlossen markieren',
 185  'my pinned tasks'=>'meine gepinnten Aufgaben',
 186  'my todo'=>'meine anstehenden Aufgaben',
 187  'new file'=>'neue Datei',
 188  'new task'=>'neue Aufgabe',
 189  'none'=>'Keine',
 190  'normal'=>'normal',
 191  'notifyChange'=>'Der Aufgabe zugeteilte Benutzer via E-Mail benachrichtigen',
 192  'overAlloc'=>'Die gewählte Zuweisungsrate übersteigt die Kapazität des Mitarbeiters. Zuweisung hat nicht stattgefunden.',
 193  'save & new task'=>'speichern & neue Aufgabe',
 194  'see gantt chart'=>'Verlaufsdiagramm ansehen',
 195  'set priority to high'=>'Priorität auf hoch setzen',
 196  'set priority to low'=>'Priorität auf niedrig setzen',
 197  'set priority to normal'=>'Priorität auf normal setzen',
 198  'show active tasks'=>'zeige aktive Aufgaben',
 199  'show archived projects'=>'archivierte Projekte zeigen',
 200  'show full project'=>'ganzes Projekt anzeigen',
 201  'show inactive tasks'=>'zeige inaktive Aufgaben',
 202  'show low priority tasks'=>'Aufgaben niedriger Priorität zeigen',
 203  'show this month'=>'aktuellen Monat anzeigen',
 204  'start'=>'Start',
 205  'task for'=>'Aufgabe für',
 206  'task name'=>'Aufgabenname',
 207  'taskCancel'=>'Wirklich abbrechen?',
 208  'taskDelete'=>'Soll diese Aufgabe wirklich gelöscht werden?',
 209  'taskDuration'=>'Bitte Aufgabendauer eingeben',
 210  'taskName'=>'Bitte einen gültigen Namen für die Aufgabe eingeben',
 211  'taskNameExist'=>'Ein Workpackage (Wurzelaufgabe) mit diesem Name existiert bereits. Bitte einen anderen Namen wählen.',
 212  'taskNotify'=>'Der Aufgabe zugeteilte Benutzer via E-Mail benachrichtigen',
 213  'taskValidStartDate'=>'Bitte ein gültiges Anfangsdatum eingeben',
 214  'tasks list'=>'Aufgabenliste',
 215  'tasks per user'=>'Aufgaben pro Benutzer',
 216  'tasksComment'=>'Bitte einen lohnenden Kommentar eingeben.',
 217  'tasksPercent'=>'Die Prozentangabe für den Aufgabenstatus muss eine ganze Zahl sein.',
 218  'tasksPercentValue'=>'Die Prozentangabe für den Aufgabenstatus muss einen Wert zwischen 0 und 100 haben.',
 219  'to'=>'bis',
 220  'update'=>'aktualisieren',
 221  'update selected tasks'=>'Aktualisiere gewählte Aufgaben',
 222  'update selected tasks priority'=>'Aktualisiere die Priorität für die gewählten Aufgaben',
 223  'update task'=>'Aufgabe aktualisieren',
 224  'view project'=>'Projekt ansehen',
 225  'view this project'=>'dieses Projekt ansehen',
 226  'view this task'=>'diese Aufgabe ansehen',