[Summary view] [Print] [Text view]

   1  ##
   2  ## DO NOT MODIFY THIS FILE BY HAND!
   3  ##
   4  '% of work done (based on duration)'=>'Arbeitsfortschritt (Dauer) [%]',
   5  'User Efficiency (based on completed tasks)'=>'Mitarbeiter-Effizienz (abgeschlossene Aufgaben) [%]',
   6  '(no start date)'=>'(kein Startdatum)',
   7  '(no end date)'=>'(kein Enddatum)',
   8  '[none]'=>'[nichts]',
   9  '[same project]'=>'[selbes Projekt]',
  10  '[top task]'=>'[übergeordnete Aufgabe]',
  11  '- New Item -'=>'- Neu -',
  12  'About'=>'Über',
  13  'ACL Administration'=>'ACL-Verwaltung',
  14  'Access'=>'Zugang',
  15  'Active Projects'=>'Aktive Projekte',
  16  'Actual'=>'Aktuell',
  17  'Add'=>'Hinzufügen',
  18  'Add history'=>'Historie hinzufügen',
  19  'Added new'=>'Neu hinzugefügt',
  20  'Add Permissions'=>'Berechtigung hinzufügen',
  21  'Address'=>'Adresse',
  22  'Admin Modules'=>'Verwaltungsmodule',
  23  'Administrator'=>'Administrator',
  24  'Administration'=>'Verwaltung',
  25  'All'=>'Alle(s)',
  26  'All Companies'=>'Alle Firmen',
  27  'All Day Event'=>'Alltägliches Ereignis',
  28  'All Modules'=>'Alle Module',
  29  'All Projects'=>'Alle Projekte',
  30  'All Users'=>'Alle Benutzer',
  31  'All w/o in progress'=>'Alle außer \'In Bearbeitung\'',
  32  'Allocated'=>'Zugewiesen',
  33  'Allocated hours'=>'Zugeteilte Stunden',
  34  'Allowed Companies'=>'Zulässige Firmen',
  35  'Anniversary'=>'Geburtstag',
  36  'Anonymous'=>'Anonym',
  37  'Appointment'=>'Termin',
  38  'Archived Projects'=>'Archivierte Projekte',
  39  'Are you sure you want to delete this permission?'=>'Diese Berechtigung wirklich löschen?',
  40  'Assigned Resources'=>'Zugewiesene Ressourcen',
  41  'Backup'=>'Sicherung',
  42  'BadDep_CircularDep'=>'Konflikt: Ring-Abhängigkeit',
  43  'BadParent_CircularGrandParent'=>'Diese Aufgabe ist bereits als übergeordnete Aufgabe vorhanden',
  44  'BadDep_CircularGrandParent'=>'Übergeordnete Aufgabe kann nicht von untergeordneter Aufgabe abhängen',
  45  'BadDep_CircularDepOnParentDependent'=>'Ring-Abhängigkeitskonflikt: Es existiert bereits eine Abhängigkeit der übergeordneten Aufgabe(n)',
  46  'Birthday'=>'Geburtstag',
  47  'CSV Download'=>'CSV-Datei herunterladen',
  48  'Calendar'=>'Kalender',
  49  'Change User Password'=>'Benutzerpasswort ändern',
  50  'Changes to'=>'Änderungen in',
  51  'Checkout Reason'=>'Austrage-Grund',
  52  'City'=>'Stadt',
  53  'Client'=>'Kunde',
  54  'Clients'=>'Kunden',
  55  'Clients & Companies'=>'Kunden & Firmen',
  56  'Color'=>'Farbe',
  57  'Companies'=>'Firmen',
  58  'Company'=>'Firma',
  59  'Complete'=>'Vollständig',
  60  'Completed Projects'=>'Vervollständigte Projekte',
  61  'Consultant'=>'Berater',
  62  'Contact'=>'Kontakt',
  63  'Contacts'=>'Kontakte',
  64  'Country'=>'Land',
  65  'Current Password'=>'Aktuelles Passwort',
  66  'Current user'=>'Aktueller Benutzer',
  67  'Daily Working Hours'=>'Arbeitsstunden pro Tag',
  68  'Date'=>'Datum',
  69  'Default Actions'=>'Vorgabe-Aktionen',
  70  'Delete'=>'Löschen',
  71  'Deleted'=>'Gelöscht',
  72  'Department'=>'Abteilung',
  73  'Departments'=>'Abteilungen',
  74  'Description'=>'Beschreibung',
  75  'Details'=>'Details',
  76  'Display allocated hours/week'=>'Zeige zugeteilte Std./Woche',
  77  'Done'=>'Fertig',
  78  'Due Date'=>'Fälligkeitsdatum',
  79  'Duration'=>'Dauer',
  80  'Dynamic Tasks'=>'Dynamische Aufgaben',
  81  'Dynamically calculated'=>'-Automatische Berechnung-',
  82  'EMail'=>'E-Mail',
  83  'Edit'=>'Bearbeiten',
  84  'Email'=>'E-Mail',
  85  'Email Log to'=>'Versende E-Mail-Protokolleintrag an',
  86  'Empty Dates'=>'Ohne Datum',
  87  'End Date'=>'Enddatum',
  88  'Ends'=>'Endet',
  89  'Event'=>'Ereignis',
  90  'Events'=>'Ereignisse',
  91  'Events I Created'=>'Von mir erstellte Ereignisse',
  92  'Extent of Assignment'=>'Auslastung',
  93  'Extra Recipients'=>'Zusätzl. Empfänger',
  94  'Fax'=>'Fax',
  95  'File'=>'Datei',
  96  'File Name'=>'Dateiname',
  97  'Files'=>'Dateien',
  98  'Files Content'=>'Dateiinhalte',
  99  'Filter'=>'Filter',
 100  'First Name'=>'Vorname',
 101  'Forum'=>'Forum',
 102  'Forums'=>'Foren',
 103  'Free Capacity'=>'Freie Kapazität',
 104  'From'=>'Von',
 105  'General'=>'Allgemein',
 106  'Government'=>'Geschäftsleitung',
 107  'Guest'=>'Gast',
 108  'H.Alloc.'=>'Zuteilung',
 109  'Help'=>'Hilfe',
 110  'History'=>'Historie',
 111  'In Planning'=>'In Planung',
 112  'In Progress'=>'In Bearbeitung',
 113  'Include Children (doesn\'t apply to delete or move within the same project)'=>'Unteraufgaben miteinbeziehen (bei Löschung bzw. Verschiebung innerhalb eines Projektes unwirksam)',
 114  'Incomplete Tasks Only'=>'Nur unvollständige Aufgaben',
 115  'Internal'=>'Intern',
 116  'Invalid username or email.'=>'Benutzername oder E-Mail ungültig!',
 117  'Inventory'=>'Inventar',
 118  'Item'=>'Eintrag',
 119  'Last Name'=>'Nachname',
 120  'Last activity date'=>'Letze Aktivität',        
 121  'Levels to display'=>'Anzeigetiefe',
 122  'Links'=>'Verweise',
 123  'Login Failed'=>'Anmeldung fehlgeschlagen',
 124  'Login/Logouts'=>'An-/Abmeldungen',
 125  'Log'=>'Protokoll',
 126  'Logout'=>'Abmelden',
 127  'Meeting'=>'Treffen',
 128  'Message'=>'Nachricht',
 129  'Messages'=>'Nachrichten',
 130  'Mobile Phone'=>'Mobiltelefon',
 131  'Modified'=>'Änderung:',
 132  'Modules'=>'Module',
 133  'Mon'=>'Mo',
 134  'My'=>'Mein(e)',
 135  'My Info'=>'Über mich',
 136  'My projects'=>'Meine Projekte',
 137  'Name'=>'Name',
 138  'New Password'=>'Neues Passwort',
 139  'New User Password created and emailed to you'=>'Ein neues Benutzerpasswort wurde erstellt und an die angegebene E-Mail-Adresse versendet.',
 140  'Next Day'=>'Nächster Tag',
 141  'Next Month'=>'Nächster Monat',
 142  'Next Week'=>'Nächste Woche',
 143  'No'=>'Nein',
 144  'No data available'=>'Keine Daten verfügbar',
 145  'No projects available'=>'Keine Projekte verfügbar',
 146  'No projects found'=>'Keine Projekte gefunden',
 147  'Non-Admin Modules'=>'Nicht-Verwaltungsmodule',
 148  'Normal Log'=>'Normaler Protokolleintrag',
 149  'Not Applicable'=>'Nicht anwendbar',
 150  'Not Defined'=>'Nicht definiert',
 151  'Not implemented'=>'Nicht implementiert',
 152  'On Hold'=>'Angehalten',
 153  'Other Contacts...'=>'Andere Kontakte',
 154  'Other resources'=>'Ressourcen',
 155  'Owner'=>'Besitzer',
 156  'P'=>'P',
 157  'Participant'=>'Teilnehmer',
 158  'Password'=>'Passwort',
 159  'Password updated'=>'Passwort aktualisiert',
 160  'Percentage used'=>'Genutzte Kapazität',
 161  'Permission'=>'Berechtigung',
 162  'Permissions'=>'Berechtigungen',
 163  'Phone'=>'Telefon',
 164  'Pin'=>'Pin',
 165  'Pinned Only'=>'Nur Gepinnte',
 166  'Port'=>'Port',
 167  'Postcode'=>'PLZ',
 168  'Previous Day'=>'Vorheriger Tag',
 169  'Previous Month'=>'Vorheriger Monat',
 170  'Previous Week'=>'Vorherige Woche',
 171  'Private'=>'Privat',
 172  'Private Entry'=>'Privater Eintrag',
 173  'Problem Report'=>'Problembericht',
 174  'Problem!'=>'Problem!',
 175  'Project'=>'Projekt',
 176  'Project Contacts'=>'Projektkontakte',
 177  'Project Name'=>'Projektname',
 178  'Project Completed Task Report'=>'Projektbericht: Vollständige Aufgaben',
 179  'Project Overdue Task Report'=>'Projektbericht: Überfällige Aufgaben',
 180  'Project Upcoming Task Report'=>'Projektbericht: Demnächst abzuschließende Aufgaben',
 181  'Project worker'=>'Projektarbeiter',
 182  'Projects'=>'Projekte',
 183  'Projects gantt'=>'Projekteverlauf',
 184  'Projects on Hold'=>'angehaltene Projekte',
 185  'Proposed'=>'Vorgeschlagen',
 186  'Protected'=>'Geschützt',
 187  'Protocol'=>'Protokoll',
 188  'Public'=>'Öffentlich',
 189  'Ref'=>'Ref',
 190  'Reminder'=>'Erinnerung',
 191  'Repeat New Password'=>'Neues Passwort wiederholen',
 192  'Reports Available'=>'Berichte verfügbar',
 193  'Resources'=>'Ressourcen',
 194  'Roles'=>'Rolle(n)',
 195  'Roles Administration'=>'Rollenverwaltung',
 196  'Search'=>'Suche',
 197  'Select'=>'Auswählen',
 198  'Select a company'=>'Firma auswählen',
 199  'Server'=>'Server',
 200  'Show'=>'Zeige',
 201  'Show Inactive'=>'Zeige Inaktive',
 202  'Show Projects with assigned Tasks'=>'Zeige Projekte mit zugewiesenen Aufgaben',
 203  'Show Tasks'=>'Zeige Aufgaben',
 204  'Show Todo for:'=>'Zeige Todoliste für:',
 205  'Show all'=>'Zeige alle',
 206  'Show captions'=>'Zeige Beschriftung',
 207  'Size'=>'Größe',
 208  'SmartSearch'=>'Metasuche',
 209  'Start'=>'Beginn',
 210  'Start Date'=>'Anfangsdatum',
 211  'Starts'=>'Beginnt',
 212  'State'=>'Bundesland/Kanton',
 213  'Status'=>'Status',
 214  'Submit'=>'Absenden',
 215  'Summary'=>'Zusammenfassung',
 216  'Supplier'=>'Zulieferer',
 217  'Suppliers'=>'Zulieferer',
 218  'System Admin'=>'Systemverwaltung',
 219  'T.Owner'=>'Besitzer',
 220  'Task'=>'Aufgabe',
 221  'Task Assignees'=>'Aufgabenbearbeiter',
 222  'Task Contacts'=>'Aufgabenkontakte',
 223  'Task Logs'=>'Protokolleinträge zur Aufgabe',
 224  'Task name'=>'Aufgabenname',
 225  'Tasks'=>'Aufgaben', 
 226  'Tasks created by'=>'Aufgaben, erstellt von',
 227  'Tasks depending on this Task'=>'Aufgaben, die von dieser Aufgabe abhängen',
 228  'Task end date'=>'Aufgabenende',
 229  'Template'=>'Vorlage',
 230  'Tickets'=>'Fehlerkarten',
 231  'Title'=>'Titel',
 232  'To'=>'Bis',
 233  'Today'=>'Heute',
 234  'Todo'=>'Todo',
 235  'Total Hours'=>'Stunden insgesamt',
 236  'Total assigned'=>'Gesamtzuteilung',
 237  'Total capacity'=>'Gesamtkapazität',
 238  'Total capacity for all users'=>'Gesamtkapazität für alle Benutzer',
 239  'Total capacity for shown users'=>'Gesamtkapazität für angezeigte Benutzer',
 240  'Type'=>'Typ',
 241  'Unknown'=>'Unbekannt',
 242  'URL'=>'URL',
 243  'Use assigned percentage'=>'Zeige Zuteilungen in Prozent',
 244  'Use the period'=>'Benutze Zeitraum',
 245  'User'=>'Benutzer',
 246  'User Admin'=>'Benutzerverwaltung',
 247  'User Administration'=>'Benutzerverwaltung',
 248  'User(s) unassigned from Task'=>'Benutzer von Aufgabe entfernt',
 249  'User Table'=>'Benutzerliste',
 250  'Username'=>'Benutzername',
 251  'Users'=>'Benutzer',
 252  'User\'s projects'=>'Projekte des Mitarbeiters',
 253  'Vendor'=>'Lieferant',
 254  'Version'=>'Version',
 255  'Versions'=>'Versionen',
 256  'View'=>'Anzeigen',
 257  'View PDF File'=>'PDF-Datei anzeigen',
 258  'View Role'=>'Rolle anzeigen',
 259  'View all allowed companies'=>'Zeige alle freigegebenen Firmen',
 260  'Warning'=>'Warnung',
 261  'Welcome'=>'Herzlich Willkommen,',
 262  'Working Days'=>'Arbeitstage',
 263  'Yes'=>'Ja',
 264  'You have not removed your install directory, this is a major security risk!'=>'Das Installationsverzeichnis wurde nicht entfernt. Dies stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar!',
 265  'You must have cookies enabled in your browser'=>'Cookies müssen im Browser aktiviert sein',
 266  'Zip'=>'PLZ',
 267  'Zip Code'=>'Postleitzahl',
 268  'active'=>'aktiv',
 269  'add'=>'hinzufügen',
 270  'added'=>'hinzugefügt',
 271  'allow'=>'erlauben',
 272  'application'=>'Anwendung',
 273  'asc'=>'aufst.',
 274  'back'=>'zurück',
 275  'cancel'=>'verwerfen',
 276  'chgpwNoMatch'=>'Die eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein',
 277  'chgpwUpdated'=>'Das Passwort wurde aktualisiert',
 278  'chgpwValidNew'=>'Bitte ein gültiges neues Passwort mind. folgender Länge eingeben: ',
 279  'chgpwValidOld'=>'Bitte ein gültiges altes Passwort eingeben',
 280  'chgpwWrongPW'=>'Das alte Passwort wurde falsch eingegeben',
 281  'clear'=>'zurücksetzen',
 282  'co'=>'co',
 283  'ctask::store-check failed - BadDep_DynNoDep'=>'Speichern nicht möglich: Dynamische Aufgaben können per se keine Abhängigkeit zu anderen Aufgaben besitzen',
 284  'ctask::store-check failed - BadDep_CannotDependOnParent'=>'Speichern nicht möglich: kann nicht von übergeordneter Aufgabe abhängen',
 285  'ctask::store-check failed - BadParent_CircularParent'=>'Speichern nicht möglich: übergeordnete Aufgabe kann nicht ihre eigene Unteraufgabe sein',
 286  'ctask::store-check failed - BadParent_ChildDepOnParent'=>'Speichern fehlgeschlagen: untergeordnete Aufgabe kann nicht von übergeordneter Aufgabe abhängen',
 287  'day'=>'Tag',
 288  'days'=>'Tage',
 289  'delete'=>'löschen',
 290  'deleted'=>'gelöscht',
 291  'deny'=>'verbieten',
 292  'desc'=>'abst.',
 293  'doDelete'=>'Soll dieses Objekt wirklich gelöscht werden?',
 294  'either'=>'beide(s)',
 295  'filter'=>'filtern',
 296  'flat'=>'Tabellen',
 297  'forgotPassword'=>'Hilfe! Ich habe meinen Benutzernamen und/oder mein Passwort vergessen!',
 298  'from'=>'von',
 299  'h'=>'h',
 300  'high'=>'Hoch',
 301  'hour'=>'Std.',
 302  'hours'=>'Std.',
 303  'hrs'=>'Std.',
 304  'in'=>'in',
 305  'inactive'=>'inaktiv',
 306  'inserted'=>'eingefügt',
 307  'invalidID'=>'ID ist ungültig. Anzeige nicht möglich.',
 308  'item'=>'Objekt',
 309  'login'=>'Anmelden',
 310  'logout'=>'Abmelden',
 311  'low'=>'Niedrig',
 312  'minutes elapsed'=>'Minute(n) vergangen',
 313  'module'=>'Modul',
 314  'new File'=>'Neue Datei',
 315  'new department'=>'Neue Abteilung',
 316  'new file'=>'Neue Datei',
 317  'new log'=>'Neuer Protokolleintrag',
 318  'next'=>'nächste',
 319  'noDeeleteRecord'=>'Dieser Eintrag kann nicht gelöscht werden. Folgende Module sind mit ihm assoziiert',
 320  'noDeleteRecord'=>'Dieser Eintrag kann nicht gelöscht werden. Folgende Module sind mit ihm assoziiert',
 321  'nodepartments'=>'Keine Abteilungen vorhanden',
 322  'openSource'=>'Eine OpenSource Projektmanagement-Anwendung',
 323  'pdf'=>'PDF',
 324  'previous'=>'vorherige',
 325  'reports'=>'Berichte',
 326  'reports index'=>'Berichte-Übersicht',
 327  'required'=>'erforderlich',
 328  'requiredField'=>'Pflichtfeld',
 329  'role list'=>'Rollen',
 330  'save'=>'speichern',
 331  'search'=>'suchen',
 332  'send password'=>'Passwort senden',
 333  'sendpass0'=>'Dem Benutzerkonto',
 334  'sendpass1'=>'ist diese E-Mail-Adresse zugeordnet.
 335   Ein(e) Internetnutzer(in) von',
 336  'sendpass2'=>'hat die Erstellung und Versendung eines neuen Passwortes für oben genanntes Benutzerkonto an diese E-Mail-Adresse veranlasst.
 337  
 338  Das neue Passwort lautet:',
 339  'sendpass3'=>'Sollte der/die Empfänger(in) dieser E-Mail die Passwortänderung nicht veranlasst haben, ist dies kein Grund zur Sorge. Schließlich sieht der/die Unbekannte diese Nachricht nicht, da er/sie nicht der Empfänger dieser Nachricht ist. Es wird dringend empfohlen, sich nun auf oben genannter Seite anzumelden und sogleich das Passwort zu ändern.',
 340  'sendpass4'=>'Neues Passwort für',
 341  'show all'=>'alles zeigen',
 342  'show this month'=>'aktuellen Monat zeigen',
 343  'sort by'=>'sortieren nach',
 344  'submit'=>'absenden',
 345  'tabbed'=>'Registerkarten',
 346  'test'=>'teste',
 347  'to:'=>'Bis:',
 348  'updated'=>'aktualisiert',
 349  'fileIdError'=>'Der Funktion wurde ein falsches Dateihandle übergeben',